● 摘要
近年来，随着全球航空业的迅速发展，航空英语已经成为全球各国之间进行航空科技交流的重要工具，而准确无误地翻译航空术语将协助译者有效传达原意、确保交流项目的质量。
“NextGen Update 2014”是美国联邦航空局（FAA）下一代航空运输系统（NextGen）计划的年度进展报告，主要介绍NextGen日益完善的性能以及其带来的丰厚利益。本翻译项目属于典型的航空领域英语文本，大量使用了构词形式多样、专业性强的航空英语术语，需要灵活选取直译、意译、零翻译等翻译策略和技巧。
翻译过程中，术语管理发挥了重要作用，有效解决工作繁重、译法不统一等问题。利用SDL Trados、SDL MultiTerm等相关软件和Google、Lingoes词库、多语种术语库等网络资源，创建项目相关的航空术语库，并在翻译过程中更新该术语库，完成后整理保存术语库，方便以后翻译及研究工作使用。术语翻译和术语管理早已成为国际热门话题，然而，国内对术语管理的推广和研究力度不够大，需要加强重视，紧跟世界潮流。
本翻译报告以分类研究法作为主要研究手段，依据术语库分类总结航空术语的结构特征；采用列举法分析航空英语术语的翻译策略及术语管理技巧，旨在为航空术语翻译和术语管理提供实践参考。