● 摘要
进入新世纪后，系统功能语言学对语言的人际意义的关注有增无减。评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇语法框架，它关注语篇中可以协商的各种态度。自从上世纪90年代评价理论提出以来，它一直都是一个热门的研究话题。系统功能语言学的学者们也将其用在了对各种不同的文体的分析之中，马丁将这些不同的文体统称为语类。尽管如此，仍是有些语类的分析是评价理论还没有涉及的。这也成了迄今研究为止的一些空白。其中，歌词，这个特别的语类，就是一个尚待被弥补的空白。 本文运用J. R. Martin的评价理论对中英文摇滚歌词中所表达的态度进行了对比分析，以此来找出两者在表达态度时的不同和相同之处。同时也试图找出在中英文摇滚歌词中，态度是如何通过情感、判定，鉴别，介入，分级这些评价理论的子系统相互影响，相互作用来表达的。并试图证明评价理论是可以用来分析摇滚歌词，这一新型语篇的。来自英国的酷玩乐队和来自香港的Beyond乐队被选作了本文的分析对象。 文章首先主要是对本文的研究和评价理论进行了简单的介绍。并详细阐述了目前为止国内外对评价理论所做过的研究。研究方法是全文最重要的部分，因其对摇滚歌词中的态度表现做了详尽的分析。其中对酷玩的20首摇滚歌词和Beyond的20首摇滚歌词分别进行了讨论。之后主要是通过回答之前提出的研究问题来总结研究结果，特别在研究中所发现的中英摇滚歌词在表达态度上的不同之处做了具体的分析。结论部分不仅指出了本研究的不足并对以后相关研究提出了建议和希望。 研究结果显示在英文摇滚歌词的态度表达中，子系统评判被使用的最多。而在中文摇滚歌词中，却是使用最少的。而中文摇滚歌词在态度表达中，表示情感和鉴赏的词汇都明显高于英文摇滚歌词。此外英文摇滚歌词在情感表达的强度方面也比中文摇滚歌词显得强烈。 本文作者用评价理论来分析了一种新型的语篇-摇滚歌词，并证明了其可行性。同时通过对中英摇滚歌词在态度表达上的对比，证明了文化差异在人们态度的表达上有着重要的影响。