● 摘要
随着人民生活水平的提高,越来越多的人,尤其是女人对美丽非常关注。因此，护肤品成了众多消费者的焦点。在当今WTO的环境下，很多外国的护肤品品牌涌入中国市场。因而急需要一大批护肤品翻译人员，尤其是熟悉消费者心理学并且精通化妆品语言的译者。本文从消费者心理学的角度分析护肤品的翻译。消费心理学从广告心理学发展而来，已经成为一门独立学科。由于女性在护肤品消费市场中占据更大份额，所以本文研究了女性的特点以及女性的消费习惯。女性消费者是挑剔的冲动型消费者，她们非常热爱生活，所以不惜花钱去购买护肤品来保持青春美丽容颜。在所有护肤品当中，天然护肤品越来越受消费者青睐。了解消费者心理学可以帮助译者从消费者的角度进行翻译。护肤品译者除了具备普通译者的素质以外，还需要具备一些特殊的素质。他们需要掌握护肤知识，还要熟悉护肤品。同时，他们要了解消费者心理学，清楚市场营销和广告宣传。一个护肤品翻译专家应能够与时俱进，做到知识广博。为了帮助护肤品译者提高翻译效率以及翻译的准确性，本文作者进行了个案分析和研究。作者总结了现今护肤品翻译的优势，便于译者借鉴；同时也分析了需要改进的不足之处。本文还通过对30份护肤品文本的分析，对护肤品翻译方法和技巧进行了总结。在品牌名翻译和护肤品成分翻译方面作者也进行了研究分析。最后，作者提出了对译者建设性的意见。