● 摘要
语义韵是语料库语言学发展的重要产物之一，近年来吸引了越来越多学者的关注，基于语料库的语义韵研究呈现不断上升的趋势。作为研究词语行为的一个新方向，语义韵在很多方面有着广泛的应用价值，如英语词汇教学、词典编纂、翻译等等。随着语义韵理论的不断发展，人们对它的认识也不断深入，比如已有学者认识到语义韵和词性、语法功能、语境以及语域等因素都有着密切的关系，但相关实证研究仍然较少。语义韵研究虽历经三十多年的发展，但至今仍没有一个完整、统一的定义。这一方面是因为其本身的复杂性，另一方面也是由于研究者们过去往往侧重于对某个词或某组词的语义韵进行调查，缺乏对理论发展和完善的关注。本文选取了几组评价性形容词及其名词形式来进行语义韵的对比分析，但研究重点并不在于彻底揭示影响语义韵的全部因素，而是旨在澄清关于语义韵概念的一些误解，完善其理论和研究方法。
本文之所以选取评价性形容词及其名词形式作为研究的对象，是因为评价性形容词和名词常用于表达说话者鲜明的态度、立场或价值观念，语义韵明显，而且它们也是二语学习者口语和写作中频繁出现的一类词。本研究的步骤包括：㈠ 利用Wordsmith 5.0软件在BNC语料库中检索大量评价性形容词及其名词形式，并观察它们的高频搭配词，初步选出高频搭配词存在明显积极或消极区分的几组词； ㈡ 提取这几组词的搭配词并计算MI3值，观察其显著搭配词（MI3＞3.0）；㈢ 取这几组词一定数量的索引行，观察节点词在承担不同语法功能，处于不同语境中时的语义韵特点；㈣ 在不同语域中按同样方法检索节点词，分析语义韵随语域变化的特点。
研究结果表明，语义韵与词性、节点词承担的语法功能、语境及语域之间都存在着密切的关系。首先，词性变化可能引起语义韵变化，当形容词转化为名词时，一部分词的语义韵出现了明显变化，由本来消极或中性语义韵变为积极。其次，当节点词在句子中承担不同语法功能，如定语和谓语时，语义韵也会有差异。再次，即使同一个词，当处于不同语境中时，语义韵可能不同，例如在政治报告和体育新闻中。最后，语域也可能影响语义韵，本文主要对比和观察了同一节点词在报纸和学术文本这两类语域中的语义韵差异。
以上发现对词汇教学、词典编纂和翻译等领域都有重要的启示。因为认识到词汇间语义韵在感情色彩方面的细微差别，学生可以更好掌握近义词辨析，在行文和口语交流中选择正确词形；词典编纂者可以丰富词条，增加语义韵项，提高词汇区分度；译者也可以选择更贴近原文感情色彩的词汇，避免语用失误，更好促进不同文化的交流。