● 摘要
新闻语篇作为一种大众传媒语篇，为人们提供信息、娱乐，丰富了人们文化生活，同时也在潜移默化中影响和改变着人们的认知、行为和价值观。作为重要的大众传媒的产物，新闻语篇是批评话语分析关注的焦点之一。批评话语分析是一种以韩礼德的系统功能语言学为主要理论根据和方法源泉的社会指向型语篇分析方法。本研究以批评话语分析理论为基础，引入跨文化语用学领域的文化维度理论，选取北京奥运会圣火传递系列报道的语篇为语料，分别从语言应用层面，文化、社会语境层面探索语言与意识形态、权力的关系，论证西方新闻语篇的媒体偏见及其对读者的导向作用。本研究选取2008年3月24日至2008年8月8日《纽约时报》和《中国日报》关于北京奥运圣火传递的系列报道，采用费尔克劳三维度模式，对样本进行定量与定性相结合的系统分析。研究突出中西新闻语篇报道同系列事件的横向比较。同时，从宏观层面及微观层面，分别对整体语料库、典型样本进行及物性、情态等方面的研究，对西方媒体偏见性产生的深层次原因进行量化的阐释。通过分析，本研究旨在立足中国问题阐释隐藏在西方媒体语篇中的意识形态；说明各种意识形态和权力的关系；揭示西方媒体偏见产生的原因及其影响力，从而增强普通读者的语言批评意识，提高对语言运用的借鉴和批评能力，以便更好地应对当今语言对生活越来越广泛介入而产生的问题。