● 摘要
图式(schema) 一词源于希腊语。1781年，德国哲学家康德提出图式理论。1930年以来随着认知心理学的发展，图式理论开始应用于语言学、人类学和人工智能等领域。图式理论不仅广泛应用于篇章的理解过程，又与翻译理论相结合，对翻译的理论与实践起到了重要的指导作用。本文以Right Brain/Left Brain President 汉译为例，分析三种图式在翻译中的应用，以及采取的翻译策略。
作者选择心理学书籍Right Brain/Left Brain President作为翻译材料，原因有两点。其一，人们越来越注重自身能力的提高，本书从科学分析的角度剖析了开发左右脑结构对提升领导力的作用。其二，本书中的一些例子恰恰反映出图式的相关理论，可以进一步研究探索图式理论与翻译的关系。
本翻译报告第一章首先介绍的是研究背景和研究目标；第二章，文献综述对翻译中用到的图式理论的发展做了较为全面的介绍；第三章，作者从Right Brain/Left Brain President 文本中选取实例，运用图式理论进行分析，分别从语言图式、内容图式和形式图式三个方面进行分析。第四章，对全文进行一个系统的总结，并阐述了作者对于图式理论应用到翻译实践的一些看法