题目：科技英语汉译中连词“and”的处理——以 Research Directions for the Internet of Things”为例

    随着经济全球化的深入和科学技术的发展，科技英语在社会生活的多个领域发挥着越来越重要的作用。科技英语有特定的交际目的和交际对象，语气正式，文章逻辑性强，使用较多衔接词汇表并列、转折、因果等逻辑关系。其中，连词 and 在科技英语文本中具有很高的使用频率，在整合文章方面的功能不可小觑。

    本文基于前人连词翻译研究的成果，从功能对等的视角，探讨科技英语中连词and的翻译策略。通过对连词and在科技文本中的功能分析以及对英汉两种语言中连词特点的比较，发现在科技英语中，and词义非常丰富，使用也很广泛，其具体译法视不同的语境而定。and除了能表示并列之外，还可以表达转折、强调、因果、承接、递进等逻辑含义。本文结合翻译项目中的例句，阐述了在不同语境下and的翻译方法，力求译文在不失原文语义的前提下，符合汉语表达习惯。希望本文能有助于相关读者理解科技文本、提高英汉科技翻译水平。