● 摘要
唐诗是我国古典文学发展的一个顶峰，人们把它与汉赋、宋词、元曲、明清小说相并提。成为中华文化的一个重要组成部分。唐代的诗歌，作为一种文学形式，与它前代的文学作品完全不同。它的创作群和读者群都已突破了封建贵族士大夫的垄断，并开始走向民间，走向大众。唐代的诗歌，不仅为上层统治者推崇备至，并成为取仕的阶梯，更为市井民间所喜闻乐道。唐诗的作者上至帝王、将相、贵族官僚，下至普通读书人、商人、歌女、僧侣乃至一般市民百姓。几乎人人能诗。从语言的角度看，唐诗能够较全面地反映唐代的语言面貌，而唐代的语言，可以说是古代汉语向近代汉语发展的一个过渡时期的语言。因此，对于唐诗语言的研究，虽然起步较晚，但自张相《诗词曲语词汇释》问世以来，人们作了大量的工作。如王瑛先生的《诗词曲语言例释》，蒋绍愚先生关于唐诗语言综合研究的专著《唐诗语言研究》以及散见于各种报刊杂志上的唐诗词语札记等，都表明人们对唐诗语言的日渐重视。 但是，不仅如此，对唐诗中的一些今天仍常用的词语口语词，人们的研究还不是很充分。其原因主要是因为这些词语的通俗，所以往往造成人们的忽视。在一些辞书及唐诗注本中，常用词语的漏解甚至错解的现象就更多一些。有鉴于此，本文在唐诗中，精选出十二个“字面普通而义别”的常用词语进行论述。这些词语，所然“看起来似乎今天还在用，意义也不难懂，但如果按今义去理解，就会把意义理解错，准确地弄懂这些词语的含意，对于我们阅读和研究唐诗无疑有着重要的意义。”这也正是本文写作的目的之一。此外，唐诗中的常用词语今天大都仍是常用词，揭示它们发展演变的共时或历时特点，正有助于辞书编纂，匡谬补缺。这是本文写作的第二个目的。总之，我们试图通过对这些常用词语的例释，对人们的学习和研究有所启示和帮助。 对于唐诗语言的研究，“似乎还应该强调点和面的结合，这里所谓“点”，这的是专书词汇研究。如能选择若干部时代确切而有代表性的作品，对其中的词汇现象进行全面地、穷尽式的分析排比、整理归纳，这无疑会给词汇史的研究与大型辞书的编纂打下坚实的基础。“本文在写作过程中，首先，认证研究和阅读后人对唐代一些著名诗人诗集的注疏，初步确定所释词语，其次，以《全唐诗》为主，对所选词语进行排比归纳，综合运用对文、连文、异文等行文体例以及上下文语境对语词进行训释，以求确解。第三，参证唐诗散文、变文、传奇以及其他朝代的作品推流溯源并补充例证。第四，每条训释，尽量列出今人或古人的误训，尤其以《汉语大词典》、《中文大辞典》等几部大型辞书为主，以求正误补缺。 我们知道，唐诗是唐代最普通的文学形式，作者众多，其语言现象也就十分丰富。本文以词语训释为主，贯穿始终得的指导思想就是“字面普通而义别”。因此我们选出唐诗中那些有碍阅读的常用词语来研究，以释义为主，略及语法和修辞。所诗词主要有以下五类： 第一，某常用词有新意或新的用法，而诸辞书包括《辞海》、《辞源》、《汉语大词典》等未释者。如：“余”（有“旧的”、“故的”义）；解酲（又饮酒义）；写、极、认、是（有类似义）。 第二，某常用词的意义，前人或诸辞书误释而后人多沿用者。如“酲”、“一”等。 第三，某常用词的意义，此书释义混乱，释义不明者。如“高”、“褵褷”、“惊”等。 第四，某常用词辞书所有确训，但在具体语境中其运用又有微别者。如“夸”（有喜爱义）、“恨”（有嫌怨义）等。 第五，有常用词语所有确释，但辞书例证过晚者。如“塔”、“得”等。 以上五者，是本文释词的重点。对每一条训释，都以大量的资料归纳和证明，从而得出常用词的别解新义。以求对唐诗语言的研究有所裨益。 注：①蒋绍愚《唐诗语言研究》（中州古籍出版社）P112 ②王瑛《唐宋笔记语词汇释序》（中华书局90年5月1版）P5