● 摘要
在互联网辅助翻译研究这一领域,前人已经提供了丰厚的研究基础,但他们的研究重点或者是集中于互联网的某一宏观或微观层面的作用,或者是单单从互联网辅助翻译的某几个具体功能来阐述,或者给出的互联网辅助翻译的例子年代陈旧、领域分散,不具备某一特定类型文本的代表性。此外也未总结出快捷实用的互联网辅助翻译的策略,仅仅停留在简要概括层面。而且,前人几乎没有谈及互联网辅助翻译存在的缺陷和不足之处。本文将结合笔者在翻译科技文本实践过程中获得的经验,从互联网辅助翻译的三大功能:搜索引擎查询功能、在线词典查询功能、翻译软件及专题资源共享功能来探讨互联网辅助翻译在科技翻译中的应用。互联网除了可以用于文本翻译的过程当中,还可在译前借助互联网加深对翻译文本的理解、在译后借助互联网验证翻译结果。此外笔者在文中列出了对普通译者工作非常有帮助的翻译软件和几个翻译网站,希望与更多译者分享,提高翻译效率。
翻译材料《太空中的3D打印》讨论了利用增材制造在太空中生产硬件设施的可行性,属于典型的科技文本,行文客观准确,表达简明严谨。笔者将互联网辅助翻译的上述三大功能运用到《太空中的3D打印》节选翻译中,从译前原文主题的理解、专有名词和疑难短语的翻译,到翻译完成后对翻译结果的验证,都使用了上述功能,并选取丰富的实例加以阐述。
利用互联网进行辅助翻译已经成为译者必须掌握的一项技能,如何充分利用互联网辅助翻译来提高翻译的质量和效率已成为一个不可忽视的课题。本文从普通译者的实际情况出发,在前人研究的基础上,利用举例法,将理论上的互联网辅助翻译操作技巧与实际译例融合,比较全面地归纳总结了互联网辅助翻译的功用,弥补了互联网辅助翻译研究目前的欠缺之处。对互联网辅助翻译的策略、技巧加以系统化的整合,可以对广大译者的翻译活动提供实用的参考和借鉴意义。经研究发现,互联网辅助翻译功能强大,如能合理运用则会达到事半功倍的效果。