● 摘要
语言作为社会交际工具，既是文化的载体，又是文化的组成部分。语言交际是人类进行交往的主要手段，在交际过程中起着重要的作用。本文在学习和研究称赞语的过程中，在借鉴国内外学者称赞语研究成果的基础上，进一步明确了称赞语的概念、功能等问题，论述了称赞语的研究意义和称赞语与文化的密切联系，从俄汉文化背景的角度，对俄汉称赞语做了更深一步的对比分析，探讨了中国人和俄国人在称赞语使用与应答等方面的文化差异，论述了称赞语所蕴含的汉俄民族文化特征，以及称赞语在言语交际中的特殊作用和重要性。称赞语并不是一个全新的题目，国内对中英称赞语的对比研究很多，但国内对俄语称赞语的研究较少，少量的研究大都是对称赞语的使用或对中俄称赞语的差异进行简单的描述，并没有对俄语称赞语进行深入研究，没有对俄语称赞语的回应方式进行系统全面的研究，这也是本文的创新之处，本文力求在语用学理论基础上，在俄罗斯语言文化背景下对俄语称赞语的应答方式进行归类，找出中国与俄罗斯人在对称赞语回应方式上的相同点与不用点，发现称赞语在跨文化交际中经常出现问题，并提出解决问题的办法，提高对外语的学习能力与跨文化交际的能力，减少交际失误。关键词：文化，言语交际，称赞语，称赞语应答，对比分析