● 摘要
一直以来，语言、思维和文化的关系吸引了很多研究者的注意。针对这个问题，许多学者在不同的历史时期提出了各种各样的观点。这些观点可以分成以下三种：第一种观点认为语言是思维和文化的表现工具，思维和文化影响抑或决定语言。这一观点是由古希腊罗马时期的哲学家和思想家提出的，代表人物如柏拉图（Plato），圣•奥古斯丁（St. Augustine）；第二种观点认为语言影响甚至决定思维和文化。这一观点最早由德国哲学家赫德（Johann Herder）和洪堡特（Wilhelm von Humboldt）提出，后经萨丕尔（Edward Sapir）和沃尔夫（Benjamin Lee Whorf）发展成为著名的“萨丕尔－沃尔夫假说”，或称“语言相对论”，得到了包括认知语言学家在内的许多学者的赞同，影响巨大。当下的语言学研究，仍然还有许多学者深受这一观点影响；第三种观点认为语言与思维和文化之间是相互独立的关系。语言不影响思维和文化，反过来，思维和文化也不影响语言。普遍语法理论拥护者持这种观点，如洛菲尔德（Eric Lenneberg），乔姆斯基（Noam Chomsky），平克（Steven Pinker）。为了探寻语言、思维和文化的真正关系，本文以《韦氏大学词典》（WCD Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, eleventh edition）和《现代汉语词典》（MCD Modern Chinese Dictionary, sixth edition）作为数据来源，对英汉汽车词汇与美中汽车文化的关系进行研究。研究发现，在汽车词汇方面，英汉两种语言存在以下八个方面的差异：总体数量方面，英语远远超过汉语；借词方面，英语没有从汉语借词，而汉语从英语中借了相当数量的词汇；特有词汇方面，英语很多，而汉语很少；专有名词方面，英语较多，汉语没有；全面性方面，英语远比汉语全面；系统性方面，英语系统，汉语零散；语体方面，英语语体变化较多，汉语很少；习语方面，英语关于汽车的习语很多，汉语基本没有。这八个方面的差异说明，汉语汽车词汇的发展远远落后于英语汽车词汇的发展。为了探究造成上述差异的原因，本文又对美中汽车历史和汽车文化进行详细研究。研究发现，英汉汽车词汇的差异与美中汽车文化的差异之间存在对应关系。换言之，美国汽车文化高度发达决定了英语汽车词汇的高度发达，而中国汽车文化的落后状态决定了汉语汽车词汇发展的落后状态。汽车文化决定了汽车词汇。以以上研究为基础，本文得出结论：语言、思维和文化的真正关系是，思维和文化决定或者影响语言。