题目：从翻译美学角度看科技术语的翻译

随着科学技术渗透到日常生活的方方面面，科技类文章已不再专业人士的专享。向普通读者普及科学知识、揭示自然奥秘已成为科技文本主要目的之一。科技术语是科技文本中主要信息载体，对科学知识传播起到重要作用。在科技翻译领域中，人们对术语翻译研究愈加重视，相关文章层出不穷。然而，目前对科技术语翻译的研究主要停留在准确性层面，研究调度较为单一，思路也不开阔。翻译具有明显的综合性，它既是一种经验科学，又是交流或传播艺术，是科技与艺术的统一。科技翻译虽然针对科技文本，但终究是翻译的一部分，因此必然要考虑其艺术性。

本次翻译项目选择的文本是一篇发表于意大利天文学会会刊的论文，其中包括大量天文学术语。本文以翻译美学理论为指导，以实现审美再现为目的，对科技术语进行翻译。在研究中，根据科技术语的不同特点，采用归化、直译、意义等翻译策略，运用举例法、比较法等研究方法以及增译、转译、形译等翻译方法，在译入语中创造与原语等同的审美形象，进而提高译文的可读性及读者的可接受性。希望此次研究可以为科技术语译本选择提供新标准，并为科技术语翻译研究提供新思路。