题目：科技英语中的概念隐喻及翻译——以“Multi-agent team cooperation: A game theory approach”为例

概念隐喻是系统功能语法理论中的一个重要研究课题。系统功能语言学下的概念隐喻理论最早由英国当代语言学家韩礼德提出，他认为概念隐喻是语法隐喻的一种。在系统功能语法中，语法隐喻是指在语言上超越语法范畴，在语法上采用与人们的期待不一致的语法形式。但是过往研究主要在语言学背景下研究概念隐喻，很少研究概念隐喻在科技英语中如何进行翻译。因此，本文主要是在系统功能语言学下研究概念隐喻的翻译方法。为此，本文从自动化领域的核心期刊、国际自动控制联合会的旗舰期刊Automatica上选取一段文本材料进行研究。此文本主要研究问题是博弈论下的多智能体合作，是一篇专业性很强的学术论文，语篇结构严谨、信息密度高、技术性强，含有大量机械工程和自动化领域的术语。经过分析，此文本材料中概念隐喻出现频率较高，是研究概念隐喻很好的文本材料。本文基于系统功能语法理论，研究概念隐喻及其翻译方法，提出了概念隐喻的其他表现形式，并对其翻译方法进行了详细分类。

本文一共有四章，第一章为引言部分，主要介绍所选的翻译材料、其翻译价值和意义、研究方法和研究目的等；第二章是文献综述部分，对概念隐喻理论进行了详细阐述，并回顾了过往研究中对概念隐喻翻译技巧的研究；第三部分是翻译实例分析，选取翻译项目中的典型例句，对其翻译方法进行分析。最后一章总结全文，并指出研究中的不足以及对以后的研究方向进行思考。