● 摘要
随着经济的发展，中国的科技水平也不断得到提高，对外科技交流日益频繁，这对从中起到“牵线搭桥”作用的科技英语翻译提出了更高的要求。因此，科技英语的翻译水平亟待提高，科技英语翻译策略成为翻译研究领域的一个重要议题。而作为该领域的难点，介词结构的翻译值得进一步探讨。
介词结构强烈依赖于语境，只有在准确理解上下文意思，把握原文逻辑关系的基础上，才能准确地传达出它在汉语中的微妙意思。本篇报告从英语科技文本Overview with Results and Lessons Learned of the X-43A Mach10 Flight中选取具体实例，观察英语科技文本特点，以介词结构的翻译为研究切入点，从意群、语义和逻辑三个维度探讨介词结构的翻译策略。从而总结出一般性翻译规律，得出具有实际意义的翻译策略，为科技英语文本的翻译实践提供一定的借鉴。
经过实例分析与探讨，本篇翻译报告得出如下结论：意群、语义和逻辑三维度策略能够解决大部分介词结构的翻译，可作为科技文本中介词结构的基本翻译策略，英语句式纷繁复杂，介词结构也多种多样，其不能一概而论，还需具体情况具体分析。翻译是门遗憾的艺术，翻译策略的探讨亦是如此。针对介词结构的翻译问题，本篇报告提出了一个可借鉴的解决角度，但由于篇幅与时间有限，报告中难免存在实例选择欠妥，论证不充分的问题，形成系统的介词结构翻译策略还需不断总结与探讨。