● 摘要
在科学技术迅猛发展的今天，科技文本的翻译无疑显得越来越重要。本文所讨论的后置定语是科技文本的显著特征之一，也是英语句子复杂化的关键。尽管后置定语这一语法现象受到了广泛的关注，但是针对科技文本中后置定语的翻译却所述甚少。然而，英汉两种语言在语法结构和语言表达习惯等方面有很大差异，在将英语的后置定语翻译成汉语时并不能完全对等转换，常常给译者带来重重困难。由此看来，将科技文本中的后置定语现象进行总结、分类，进而提出相应的翻译策略，以提高英汉科技翻译水平，是十分必要的。因此，本文根据生物科技文献综述《我们身在何处，又将走向何方》的翻译，基于奈达的功能对等理论，从英语后置定语的句法特点和语义特点入手，首先分析了具体的句法形式的不同语义特征，再根据其语义特征寻找最佳的翻译方法，将后置定语的翻译方法归为三类，即位移法、拆分法和转换法。翻译实践证明，从英语后置定语的语义特征着手，有助于得到与原文本最自然最贴近的译文，从而达到译文与原文最大程度的对等。