● 摘要
本文旨在探讨金字塔写作原理在中英文商务报告中的应用。随着英语成为商业界的通用语，商务报告写作就成为了推动不同语言文化背景的人们商务交流的关键因素，商务写作研究具有实践意义。通常人们都认为中文商务报告不同于英文商务报告，表面上看这是合乎道理的，既然我们都默认不同语言文化的人有着不同的写作方式。为了查明中英文报告是否真的不同，笔者设计了一份问卷并安排了相关的访谈对此进行研究。工商管理硕士和咨询人员是此次调查的对象。该研究旨在揭示金字塔写作原理对提高商务交流效率的作用。已有语言学家提出过东方写作风格和西方写作风格，从跨文化角度研究了第二语言写作并对语体有研究，这些对本文的研究有着重要意义。金字塔写作原理是本文的核心，它作为一种简要的写作模式能有效的传达写报告者的思想，同时能使读者迅速的了解写者的意图，从而达成共识，商务交流得以顺利进行。该理论尚未在中国得到广泛应用，但是有着长远的发展前途。语言学者需要做进一步的研究推动这一理论的发展和应用，商业发展也会因此受益。调查研究表明：金字塔写作原理适合于中文和英文的商务报告写作，它有利于提高报告的质量，提升交流的效率。