题目：《E.L.多克托罗》翻译实践报告

该翻译报告共分为五章。第一章为翻译任务概况，主要介绍任务来源、文本主要内容、任务要求以及本篇报告的结构；第二章着重描述翻译过程，简要介绍翻译前的准备工作、翻译过程、难点和译后的修正；第三章为翻译理论的介绍，主要介绍了纽马克的生平和翻译理论，其中包括：语义翻译、交际翻译、信息功能和呼唤功能；第四章为翻译案例分析，分别从词语、句子、修辞和多克托罗写作风格四个方面进行了归纳分析；第五章对全篇进行总结，思考了译者的素质问题，总结了译者的翻译经验。