题目：科技文本汉译中的长句语序处理——以Aerospace Safety Advisory Panel Annual Report for 2012为例

近年来，随着世界各国对科技发展的重视，越来越多的人投入到了科技英语研究领域。作为崛起中的世界大国，中国在科技发展领域投入大量资本，获得了举世瞩目的成就与经验。随着与世界各国就科技问题的交流日渐密切，对科技英语及科技英语翻译的需求也显著增大。科技文本中长难句的大量出现给翻译人员造成了不小的难题，而其翻译质量也直接决定着译文的整体水平。

英汉两种语言的语序差异来源于英汉思维模式的不同，这种差异在阅读和写作时都十分明显，在英汉翻译的过程中显得尤为突出。科技英语语法结构严谨，条理清晰，富于客观性和逻辑性，其中大量使用结构复杂的长句，例如定语从句、状语从句、后置定语、被动句等等，不可避免地造成翻译中的语序调整。

本文以《航空航天安全咨询小组2012年度报告》的翻译过程为例，探讨科技英语翻译中的语序问题。笔者首先对文本中的长句进行分类，再以处理语序问题时所使用的相关翻译策略，如顺译法、逆序法、分译法等，结合选取的例句进行分析形成翻译报告，阐释应对科技英语中长句的语序问题时所使用的技巧和方法。此报告的研究也有助于同类科技文体文本的翻译，特别是在中英语言差异的影响下，对文本的准确性与逻辑性的把握。