2018年西安外国语大学翻译学821外国语言学综合之语言学教程考研强化五套模拟题
● 摘要
一、Explain-the-fllowing-terms
1. Register
【答案】 It is a speech variety used by a particular group of people , usually sharing the same occupation (e.g. doctors, lawyers) or the same interests. A particular register often distinguishes itself from others by having a number of distinctive words, by using words or phrases in a particular way, and sometimes by special grammatical constructions (e.g. legal language).
2. Locutionary Act, Illocutinary Act and Perlocutionary Act
【答案】 According to Austin , a speaker might be performing three acts simultaneously when speaking.
A locutionary act is the uttering of words, phrases, and clauses, which conveys meaning by giving out meaningful sounds. Therefore, when somebody says „„Morning‟‟,we can ask a question like “What did he do?‟‟,and the answer could be “He offered a greeting.”
An illocutionary act is the act of expressing the speaker‟s intention; it is the act performed in saying something. Therefore, for the same example,we can say “He meant it as a greeting”.
A perlocutionary act is the effect of the utterance. Thus,by saying “Morning!” the speaker has made it clear that he wants to keep friendly relations with the hearer.
3. Linguistic relativity
【答案】 This is one of two points in Sapir-Whorf hypothesis. It states that similarity between languages is relative , the greater their structural differentiation is , the more diverse their conceptualization of the world is. For example, not every language has the same set of words for the colors ; in Spanish there is no word that corresponds to the English meaning of “blue”.
4. Open-class words
【答案】 Open-class words refer to words whose membership is in principle infinite or unlimited and with the emergence of new ideas , inventions , and so on ; new expressions are continually and constantly being added to the lexicon. For example , nouns , verbs , and adjectives all belong to this class.
5. Idiolect
【答案】 Just as every speech community has a dialect, every speaker has his own pet words and expressions and special way of expressing his ideas in language. This language variety of individual users is called “idiolect”
6. Government
【答案】 Government is another type of control over the forms of some words by other words in certain syntactic constructions. It differs from concord in that this is a relationship in which a word of a certain class determines the forms of others in terms of certain category. In English, for example, the pronoun after a verb or a preposition should be in the object form as in She gave him a book. She gave a book to him. In other words , the verb , or the preposition , determines , or governs , the form of the pronoun after it.
7. Bound morpheme
【答案】 Bound morphemes refer to those morphemes that can not occur alone and must appear with at least another morpheme. For example , in the word “careless”,“-less” is a bound morpheme since it could not occur by itself as a word.
8. CAI and CAL
【答案】 Computer-assisted instruction (CAI ) means the use of a computer in a teaching program. This includes:
a. A teaching program which is presented by a computer in a sequence. The student responds on the computer , and the computer indicates whether the responses are correct or incorrect.
b. The use of computers to monitor student progress, to direct students into appropriate lessons, material , etc. This is also called computer-managed instruction.
Parallel to CAI , there is CAL (Computer-Assistant Learning ) . The former aims at seeing educational problems on the part of the teacher, whereas the latter emphasizes the use of a computer in both teaching and learning in order to help the learner achieve educational objectives. The first kind of CAL programs which were developed reflected principles similar to programmed instruction. The computer leads the student through learning task step-by-step, asking questions to check comprehension. Depending on the studenfs response, the computer gives the student further practice or progresses to new material (see branching ). In more recent CAL courseware students are able to interact with the computer and perform higher-level tasks while exploring a subject or problem.
9. Diglossia
【答案】 When two languages or language varieties exist together in a community and each one is used for different purposes, this is called diglossia. Usually, the more standard variety can be called the high variety or H-variety , which is used in government , the media , education , and for religious services. The other one is usually a non-prestige variety, the low variety or L-variety used in the family, with friends, when shopping, etc.
10.Design features
【答案】 Design features : It refer to the defining properties of human language that tell the difference between human language and any system of animal communication.
二、Short-answer-questions
11.How does modem language define “object ”? Provide an example.
【答案】 In modem language, object is defined as such an item that it can become a subject in
passive transformation. For example, in sentence tcThe lion chased the tourist,, ? “the tourisf” acts as the object. In the passive voiced sentence “The tourist was chased by the lion”,“the tourist” acts as the subject of the sentence.
12.Identify the type of trope employed in the following examples.
1)The boy was as cunning as a fox.
2)…the innocent sleep the death of each day‟s life, …(Shakespeare )
3)Buckingham Palace has already been told the train may be axed when the rail network has been privatised. (Daily Mirror, 2 February 1993)
4)Ted Dexter confessed last night that England are in a right old spin as to how they can beat India this winter. (Daily Mirror, 2 February 1993)
【答案】 1) simile 2 ) metaphor 3 ) metonymy 4 ) synecdoche
13.How is language related to society?
【答案】 (1) While language is principally used to communicate meaning, it is also used to establish and maintain social relationships. This social function of language is embodied in the use of such utterances as “Good morning!”,“How is your family?' “Nice day today, isn‟t it?”
(2)Users of the same language in a sense all speak differently. The kind of language each of them chooses to use is in part determined by his social background. And language , in its turn , reveals information about its speaker.
(3)Language , especially the structure of its lexicon , reflects both the physical and social environment of a society. For example, while there is only one word in English for usnow, 9, there are several in Eskimo. This is a reflection of the need for the Eskimos to make distinctions between various kinds of snow in their snowy living environment.
14.Explain three levels of categorization.
【答案】 Three levels of categorization
(1) Superordinate levels mean higher levels or more general levels. Furniture and animal are examples of superordinate category levels.
(2)Basic-level categories are more specific , but not too specific. Chair is an example of basic-level categories.
(3)Subordinate levels mean lower levels or more specific categories. Desk chair is an example of subordinate categories.
15.A number interesting word-formation processes can be discerned in the following examples. Can you identify what is going on in these?
(a ) The deceased‟s cremains were scattered over the hill.
(b ) He's always taking pills, either uppers or downers.
【答案】 The words “deceased” “upper” and “downer” have undergone a process of class shift. By shifting the word class one can change the meaning of a word from a concrete entity or notion to a process or attribution. This process of word formation is also known as zero-derivation, or conversion.