题目：科技英语中定语从句的翻译策略——以MOET Public Technical Report飞机控制驱动一章为例

本报告的翻译项目选自欧盟第六框架计划中航空航天领域的MOET项目科技报告，其主题是介绍飞机控制驱动的新技术。该翻译项目是一篇科技报告，属于典型的科技英语，其中突出的语言特点包括定语从句使用频繁、句子结构较复杂。

针对定语从句的汉译策略，有许多相关研究成果可供参考借鉴。例如前置法、后置法和融合法等方法。在相关研究成果的基础上，本报告结合翻译项目的行文特点，采用了三种翻译策略，针对文中定语从句的翻译进行了较详细具体的分析。这三种翻译策略分别是：合译法、分译法和转译法。合译法主要分为前置法和融合法；分译法主要分为并列分句译法和独立分句译法；转译法主要指将定语从句汉译成状语从句，包括让步、条件、结果、原因以及目的状语从句等。

本翻译报告对于项目中定语从句，结合具体实例，从翻译策略的角度进行了概括和总结，为相关科技英语的翻译提供一定的参考。