题目：科技英语汉译中的隐性逻辑显化策略——以“Designing and Engineering Evolutionary Robust Genetic Circuits”为例

“Designing and Engineering Evolutionary Robust Genetic Circuits”选自刊登于2010年4月12日的电子杂志Journal of Biological Engineering。本翻译材料研究了在不同进化条件下遗传电路中导致故障产生的变异种类和相应的电路进化稳定性动态，并在这些实验基础上总结出稳定遗传电路的进化设计中适用的一般性原则。

科技英语这一语体和其它类英文语体相比有着自己的特点，除了多被动语态、名词化结构、常用句型、长难句外，在逻辑表达上也较复杂。科技英语翻译实践表明，相对于日常英语用显性逻辑连接词表达逻辑关系的用法，科技英语的不同之处在于它不仅借助显性逻辑连接词，还使用许多其它非连词词汇、句法、篇章等手段进行隐性逻辑连接。科学技术知识的严谨性要求翻译文本必须简洁和准确，所以译者必须能够识别与分析语义和结构上的隐含逻辑关系现象，进而采取显化方法，使译文充分、明了地体现原文本的逻辑思路。

本翻译项目通过增加逻辑连接词、词性转换、重组句子结构等翻译技巧对原文隐性逻辑信息进行了显化处理，使译文逻辑清晰、易读。