● 摘要
摘要
本报告来自于儿童文学作品《猎人营地的童子军》的翻译。本书描述了一群童子军相聚一起前往丛林，并在丛林里营救小动物、打击动物走私者、在冰天雪地的丛林里欢度圣诞节以及独立求生存的经历，向我们展示了童子军们纯真善良、活泼可爱的孩童天性以及坚强勇敢、积极进取的乐观主义精神。其生动形象的语言，幽默诙谐的文风，浅显易懂而又意趣横生的内容，栩栩如生地将一群活泼可爱的童子军带到了我们的眼前。译者受西安盛世华章图书工作室的委托，负责为本书提供地道的汉语译文，为后期的出版工作做好准备，以使广大儿童文学作品爱好者从中受到教育和启迪。
在进行源文本翻译时，译者发现，儿童文学作品的翻译与成人文学作品的翻译在语言表达，词语搭配，语法结构和风格体裁方面存在着许多差异，从而试图从儿童文学文本翻译这一角度对此文本进行分析；在功能派翻译理论的奠基理论——“目的论”的指导下，探索儿童文学作品翻译的实用策略，诠释儿童文作品翻译的重要性及特殊性，说明只有运用好英语翻译理论作指导，才能实现译文地道、流畅、高质量的目标。
本报告主要包括四部分：第一部分，介绍翻译任务来源及其要求，并列出报告的框架及研究意义；第二部分，翻译过程描述，包括文本介绍、准备工作、翻译理论基础、翻译难点和校对；第三部分，翻译报告的核心部分，分析翻译案例，包括分析词类转化、语态转译以及句子翻译；第四部分，对翻译实践进行总结。
关键词：儿童文学；《猎人营地里的童子军》；功能派目的论；翻译案例分析
相关内容
相关标签