● 摘要
本文是一篇基于对美国作家桑顿·沃尔多·坡提斯所著的《丛林营里的童子军》的翻译实践而写的翻译实践报告。《丛林营里的童子军》一共二十章，主要讲述了童子军沃尔特、哈尔和比利等在丛林营里的成长历练经历。该书是一部儿童小说，故事情节引人入胜，语言生动形象，机智诙谐，口语化特色鲜明。笔者选择了功能目的论为指导理论，对儿童小说的翻译进行进一步的探索和研究，尝试总结出适合英语儿童小说汉译的翻译原则与策略，为今后同类文本的翻译实践提供指导和借鉴。
本文一共分为五个部分。第一部分是翻译任务描述，简要交代了任务背景、任务性质和委托方的要求。第二部分为翻译过程描述，介绍了译前准备、翻译过程和译后事宜等工作。第三部分是对功能目的论的阐释及其在该次翻译中的应用。第四部分为翻译过程中遇到的难点问题及解决办法。笔者对翻译实践中遇到的难点问题进行了归类，详细分析了对其的理论思考及其解决过程，并尝试总结出针对此类问题的翻译策略和方法。第五部分为翻译实践总结，包括此次翻译中总结出的问题及相关思考，以及对今后学习工作的启示和建议。