题目：航空英语中的名物化结构翻译策略探析

近年来，空中交通流量呈现快速增长趋势，而目前的航空技术、设备和管理方式却难以满足未来的需求，因此世界各国都已经开始进行下一代航空运输系统的研发工作。自2008年6月开始，美国联邦航空局（FAA）陆续推出了新一代航空运输系统的执行计划，即NextGen Implementation Plan。

本论文作者选取了FAA 官网上公布的NextGen Implementation Plan June 2013进行了翻译，并针对其中的名物化结构进行了翻译策略探析。主要原因是：此官方文本介绍了美国下一代航空运输系统的建设情况，提到很多航空领域新技术，据此可以加深对美国航空领域变革的认识和了解，也可以为我国新一代民用航空运输系统建设提供借鉴，因此，翻译该文本是很重要的事情；而名物化结构是科技英语文本的一个显著特点，所选翻译文本属于航空英语，专业性强，使用了很多名物化结构，所以有必要针对此文本中名物化结构进行翻译策略的探讨。

在翻译过程中，作者发现所选翻译文本具有科技英语的典型特点，例如，航空专业术语多；句子结构比较复杂，修饰语长而多，尤其名物化结构运用比较多。参考前人的文献，关于名物化结构翻译的研究，尤其是关于科技英语中名物化结构的构成和翻译策略的研究，为数不多且没有形成统一的认识。因此，该论文的写作目的，在于探讨航空英语文本中名物化结构的翻译策略，如转译法、增译法、拆译法和综合法，希望能够为后续相关研究提供参考。