2018年中国人民大学外国语学院817翻译理论与实践之语言学教程考研仿真模拟五套题
● 摘要
一、Explain-the-fllowing-terms
1. bound root
Bound root refers to the base form of a word that cannot further be analyzed without total 【答案】
loss of identity, and this base form could not occur alone, such as “-ceive” in “receive”.
2. Relational opposites
【答案】 This is a type of antonymy , in which the members of a pair do not constitute a positive-negative opposition. They show the reversal of a relationship between two entities. For example, “buy/sell” is such a pair. X buys something from Y means Y sells something from X.
3. Surface structure
【答案】 It is a term used in generative grammar to refer to the final stage in the syntactic representation of a sentence, which provides the input to the phonological component of the grammar, and which thus most closely corresponds to the structure we articulate and hear. For instance, “John is easy to please.” and “John is eager to please.” are two sentences with the same surface structure.
4. Language Acquisition Device (LAD )
【答案】 Language Acquisition Device: LAD refers to an innate faculty of language in general with which children are bom. It is posited by Chomsky , who argues that LAD probably consists of three elements : a hypothesis-maker, linguistic universal, and an evaluation procedure.
5. Speech Act Theory
【答案】 Speech act theory was proposed by J. L. Austin and has been developed by J. R. Searle. Basically , they believe that language is not only used to inform or to describe things, it is often used to “do things”,and to perform acts.
6. Paradigmatic relations
【答案】 Paradigmatic relation , Saussure originally called associative , is a relation holding between elements replaceable with each other at a particular place in a structure , or between one element present and the others absent.
7. Textual function
【答案】 Textual function : The textual function is one of the three meta-functions language is composed of. It refers to the fact that language has mechanisms to make any stretch of spoken or written discourse into a coherent and unified text and make a living message different from a random list of
sentences.
8. Stem
A stem is a morpheme or combination of morphemes to which an inflectional affix can be 【答案】
added. For example, “friend-” in friends, and “friendship-” in friendships are both stems. The former shows that a stem can be equivalent to a root, whereas the latter shows that a stem may contain a root and a derivational affix.
9. Corpus
【答案】 Corpus is a collection of linguistic data , either compiled as written texts or as a transcription of recorded speech. The main purpose of a corpus is to verify a hypothesis about language~~for example , to determine how the application of a particular sound , word , or syntactic construction varies.
10.Bound morpheme
【答案】 Bound morphemes refer to those morphemes that can not occur alone and must appear with at least another morpheme. For example , in the word “careless”,“-less” is a bound morpheme since it could not occur by itself as a word.
二、Short-answer-questions
11.What is your opinion on “true synonymy is non-existent”?
【答案】 Generally speaking , synonyms are the words which have different forms but similar meaning. There are several types of synonyms: dialectal synonyms, such as lift/elevator, flat/apartment; synonyms of different styles , as shown in gentleman/guy; synonyms of different registers , such as salt/sodium chloride ; synonyms differing in affective meaning , such as attract/seduce; synonyms differing in collocation, such as beautiful/handsome, able/capable.
12.Why is Saussure hailed as the father of modem linguistics?
【答案】 Saussure was the first to notice the complexities of language. He believed that language is a system of signs. To communicate ideas, signs must be part of a system of signs, called conventions. He held that the sign is the union of a form (signifier ) and an idea (signified ) , and it is the central fact of language.
By providing answers to questions concerning many aspects of language, Saussure made clear the object of study for linguistics as a science. His ideas on the arbitrary nature of sign, on the relational nature of linguistic units , on the distinction of langue and parole and of synchronic and diachronic linguistics , etc. pushed linguistics into a brand new stage.
13.Decide which maxim of the cooperative principle has been flouted in the following utterances and what implicature can be drawn.
(1)A : Can you tell me the secret?
B : But John is there.
(2)A : Let‟s go to the movies.
B : Fll bring the Kleenex.
(3)A : Would you drive a Mercedes?
B : I wouldn‟t drive ANY expensive car.
【答案】 In the exchanges, the maxim of relation has been flouted. As to instance (1) , A will assume that if B is cooperative his reply must be relevant in a different sense: I will not talk about my secret now because I do not want to let John know. In (2 ),the answer of B seems irrelevant to A‟s utterance. By doing so, A will likely derive the implicature that B has accepted his suggestion, and is going to get prepared. In (3) , by violating the maxim of relation , B intends to implicate that Mercedes is an expensive car and he would not drive a Mercedes.
14.Do you think there are true synonyms in English? Why?
Synonymy is the technical name for the sameness relation. It is used to mean sameness or 【答案】
close similarity of meaning. Total synonymy is rare. The so-called synonyms are all context dependent. They all differ in one way or another.
There are no real synonyms, because two or more words named synonyms are expected without exception to differ from one another in one of the following aspects:
① in shade of meaning (finish , complete, close, conclude);
② in stylistic meaning (buy , purchase );
③ in emotive ( or affective) meaning (economical , stingy);
④ in range of use or collocative meaning (accuse , charge);
⑤ in British and American English usages (autumn , fall).
For example, they may differ in style. In the context“Little Tom_____a toy bear”,here buy is more appropriate than purchase. Because purchase is more formal than buy.
15.What is the relationship between linguistics and behaviorism according to Bloomfield?
【答案】 For Bloomfield, linguistics is a branch of the positivistic brand of psychology known as “behaviourism”. When the behaviourist methodology entered linguistics via Bloomfield, s writings, the popular practice in linguistic studies was to accept what a native speaker says in his language and to discard what he says about it. This is because of the belief that a linguistic description was reliable when based on observation of unstudied utterances by speakers; it was unreliable if the analyst had resorted to asking speakers questions such as “Can you say ... in your language?”
16.What is the difference between mistakes and errors?
【答案】 Errors are defined as unintentionally deviant from the target language and not self-corrigible by the learner and suggest failure in competence, while mistakes as either intentionally or unintentionally deviant forms and self-corrigible suggest failure in performance.
三、Essay-question
17.What , in your view , makes a text a text , rather than a series of unconnected utterances? What are the implications of your answer for second language teaching?
【答案】 The factor to distinguish connected texts which make sense from those which do not is
相关内容
相关标签