当前位置:问答库>考研试题

2018年中国人民大学外国语学院817翻译理论与实践之语言学教程考研强化五套模拟题

  摘要

一、Explain-the-fllowing-terms

1. stream of consciousness writing

【答案】 The term was originally coined by the philosopher William James in his Principle of Psychology (1890) to describe the free association of ideas and impressions in the mind. It was later applied to the writing of William Faulkner, James Joyce, Virginia Woolf and others experimenting early in the 20th century with the novelistic portrayal of the free flow of thought. Note, however, that the majority of thought presentation in novels is not stream of consciousness writing. The examples we have discussed above are not stream of consciousness writing because they are too orderly to constitute the free association of ideas. Perhaps the most famous piece of stream of consciousness writing is that ass ociated with Leopold Bloom in Joyce‟s Ulysses. Here he is in a restaurant thinking about oysters.

“Filthy shells. Devil to open them too. Who found them out? Garbage, sewage they feed on. Fizz and Red bank oysters. Effect on the sexual. Aphrodis. (sic ) He was in the Red bank this morning. Was he oyster old fish at table. Perhaps he young flesh in bed. No. June has no ar (sic ) no oysters. But there are people like tainted game. Jugged hare. First catch your hare. Chinese eating eggs fifty years old , blue and green again. Dinner of thirty courses. Each dish harmless might mix inside. Idea for a poison mystery.66 This cognitive meandering is all in the most free version of direct thought. It is also characterised by a highly elliptical sentence structure , with as many grammatical words as possible being removed consistently allowing the reader to be able to infer what is going on. The language is not very cohesive ,and breaks the Gricean maxims of Quantity and Manner. But we must assume that apparently unreasonable writing behaviour is related to a relevant authorial purpose. It is the assumption that Joyce is really cooperating with us at a deeper level , even though he is apparently making our reading difficult, that leads us to conclude that he is trying to evoke a mind working associatively.

2. Allomorph

【答案】 A morpheme may take various shapes or forms, and an allomorph is any of the variant forms of a morpheme as conditioned by position or adjoining sounds. For instance, the morpheme of plurality {-s} has a number of allomorphs in different sound context, as in “cats” /s/, in “bags” /z/,in “matches” /iz/.

3. Lexical word

【答案】 Lexical word, lexical words are also called content words, referring to those which have lexical meanings, that is, those which refer to substance, action and quality, such as nouns, verbs, adjectives , and adverbs.

4. Entailment

【答案】 It refers to the relation between propositions one of which necessarily follows from the

other. If X is true, Y is necessarily true,and if X is false, Y may be true or false. For example, the sentence “He has been to France” entails “He has been to Europe”.

5. Displacement

Language can be used to refer to what is present, what is absent, what happens at present, 【答案】

what happened in the past, what will happen in the future or what happens in a far-away place. This property of language enables language users to overcome the barriers caused by time and place. For example , we can talk about Sapir, who is already dead; we can even talk about next week, which is in the future.

6. basic level category

【答案】 Basic level category is the most economical level at which you can find the most relevant information. The information on our interactions with objects in the real world are stored at this level. It is at this level that we conjure up the general gestalt of the category.

7. Arbitrariness

【答案】 Arbitrariness : Arbitrariness refers to the fact that the forms of linguistic signs have no natural relationship to their meaning. Arbitrariness of language makes it potentially creative , a conventionality of language makes a language be passed from generation to generation. For example, it is unable to explain why a book is called a /buk/ and a pen a /pen/.

8. cohort model

【答案】 The cohort model is a supposed doctrine dealing with the spoken word recognition postulated by Marslen-Wilson and Welsh in 1990. It is suggested that the first few phonemes of a spoken word activate a set or cohort of word candidates that are consistent with the input. These candidates compete with one another for activation. As more acoustic input is analyzed , candidates that are no longer consistent with the input drop out of the set. This process continues until only one word candidate matches the input- the best fitting word may be chosen if no single candidate is a clear winner.

9. Performatives

【答案】 Performatives are sentences that do not state a fact or describe a state. They cannot be said to be true or false. The uttering of these sentences is, or is part of, the doing an action. The judge‟s imprisonment sentence, the president‟s war or independence declaration, etc., are performatives.

10.Semantic field

【答案】 It is the organization of related words and expressions into a system which shows their relationship to one another. For example, kinship terms such as father, mother, brother, sister, uncle, aunt belong to a semantic field whose relevant features include generation , sex , membership of the father's or mother's side of the family.

二、Short-answer-questions

11.Please explain the original idea in the speech act theory.

Motorist : My car needs new exhaust system.

Mechanic : I‟ll be busy with this other car all day.

【答案】 Speech act theory, originally proposed by Austin, is a philosophical explanation of the nature of linguistic communication.

Austin made a distinction between what he called “constatives” and “performatives”. Constatives were statements that either state or describe, and were thus verifiable; performatives, on the other hand, were sentences that did not state a fact or describe a state, and were not verifiable.

Later on, for a variety of reasons, Austin gave up his initial distinction between constatives and performatives. He set up another model to explain the way acts were performed by means of language. According to his new model, a speaker might be performing three acts simultaneously when speaking: locutionary act, illocutionary act, and perlocutionary act.

12.What are the differences between voiced sounds and voiceless sounds in terms of articulation?

【答案】 When the vocal cords are spread apart , the air from the lungs passes between them unimpeded. Sounds produced in this way are described as voiceless, consonants [p, s, t] are produced in this way; but when the vocal cords are drawn together, the air from the lungs repeatedly pushes them apart as it passes through , creating a vibration effect. Sounds produced in this way are described as voiced [b, z, d] are voiced consonants.

13.What are the four obvious barriers to adult L2 acquisition?

【答案】 A variety of explanations have been put forward for the apparent decline in adults:

Physical factors such as the loss of “plasticity” in the brain and “lateralization” of the brain; social factors such as the different situations and relationships that children encounter compared to adults ; cognitive factors such as the interference with natural language learning by the adulfs more abstract mode of thinking; and input factors that adults spend only a few hours each week of school time, rather than via the constant interaction experienced by a child, with a lot of other occupations.

14.What are the major concerns of the Prague School theory?

【答案】 Three points of the Prague School theory are of special importance.

First , it was stressed that the synchronic study of language is fully justified as it can draw on complete and controllable material for investigation.

Second , there was an emphasis on the systemic character of language.

Third , language was looked on as functional in another sense. Based on these ideas, the Prague School practiced a special style of synchronic linguistics, and made great contribution to phonology and the distinction between phonetics and phonology. Its most important contribution is that it sees language in terms of function.

15.One of the design features of human language is creativity. What is it? And what makes it possible?

【答案】 The creativity of language means that users can understand and produce sentences they have never heard before. Creativity is a property unique to human language. It is one of design features that only human language has.

Human language is resourceful because of its duality and its recursiveness. The speaker is able to combine the basic linguistic units to form all infinite sets of sentences, most of which are never before produced or heard. The fact that human language is recursive could be shown in that words can be used in new ways to mean new things , and can be instantly understood by people who have never come across that word before. For example, I could make a sentence like The old lady who is waiting for the