● 摘要
长期以来，亨利•詹姆斯一直是评论界关注的对象。《华盛顿广场》是其早期作品之一，并不为评论界所青睐，但却受到电影改编界的十几次尝试，部分作品已成为经典。在亨利•詹姆斯电影改编研究和尼尔辛亚德电影改编批评理论发展的基础上，本文运用一种崭新的文学批评方式，分别从主题内容，电影技巧，和文化背景三个方面对改编自同部小说《华盛顿广场》的两部经典电影《The Heiress》和《Washington Square》进行深入地探索，不仅对詹姆斯写作手法进行了独特的分析，而且重塑了小说主题：讲述女性的故事。电影改编批评理论丰富了文学批评的手段，使电影成为文学作品在新的时代下的“再诠释”和“再解读”，提升了对原著的理解。同时，论文还指出，电影改编方式受到当时的社会环境和文化背景的影响，也力证了不同时代下的影片中对女性独立的程度和女性身份的定义有不同诠释。本论文分三章。第一章扼要回顾三种主要的文学作品改编方式，并介绍改编批评中主题提取，电影技巧和文化背景等重要理论。第二章中，Wyler的《女继承人》生动阐释了詹姆斯对传统情节剧的转化，着力再现了原著中反讽效果，并以凯瑟琳的成长过程为改编主线，将其发展为描述女性成长的作品；第三章《华盛顿广场》“提取出”小说中鲜有评论家触及的女性主义因素，从女性主义角度再现了女性走向独立的过程，并与詹姆斯女性主义批评遥相呼应。
相关内容
相关标签