题目：探析科技英语中介词短语的翻译策略——以The Mars Science Laboratory Landing为例

21世纪以来，中国科技发展突飞猛进，航空航天事业的成就更是举世瞩目。科技英语在中西科技交流中起着举足轻重的作用，与此同时，科技文本的翻译也越来越成为翻译工作者不可忽视的一部分，而翻译文本质量的优劣又直接关系到科研工作者能否准确获取信息。在科技文本中，介词短语使用频繁，它结构简练，却表意丰富，其翻译质量将影响整个文本的翻译质量，因而在翻译过程中，需得到足够重视。

作者之所以选择《火星科学实验室着陆》作为本报告的翻译实践材料，是因为该材料的特点符合选材标准。其一，该材料节选自官方科普报告，来源可靠；其二，该材料语言规范，是典型的科技文体；其三，该材料内容新颖，图文并茂，形象生动地向读者介绍了火星实验室的最新研究成果，科普性强。

本报告结合国内学者对科技英语英汉翻译中介词短语的研究成果，从翻译策略角度对科技文本中介词短语的翻译进行初步探析。作者将《火星科学实验室着陆》中介词短语译法典型且具有研究意义的句子罗列出来，并按照文本中介词短语的语法功能进行初步分析和归类，重点探讨介词短语的翻译策略，并将翻译策略初步归纳为直译法、转译法和分译法。针对不同的介词短语，翻译策略也不尽相同，但都以实现译文忠实、通达为目的。希望该研究报告能为今后科技文本中介词短语的翻译提供些许借鉴。