● 摘要
20世纪的美国诗坛流派纷呈，争奇斗艳。每一位诗人都以其独特的声音为自己留下不同的地位。在他们当中，作为垮掉派中唯一没有垮掉的诗人—斯奈德无疑是最耀眼的。通过对他生活经历和诗歌创作的分析，不难发现东方尤其是中国对他的影响是巨大的。有别于以往分散的提到东方文化对他的影响的批判，本文旨在系统地从中国古典文化—主要是诗歌，中国的宗教，以及中国的字画这三个方面对他的影响，来探讨中国在他的人生中的重要作用，以及研究他对现实中国的意义。在引言部分，本文扼要地介绍了斯奈德的生平、研究历程和本文研究的意义。西方研究者更多地是从垮掉派诗人和生态主义两个角度来研究斯奈德，也有几位东方的研究者在强调他是生态主义诗人的同时,提到了中国对他的影响。但他们并没有过多地涉及中国的影响和斯奈德的思想以及诗歌创作之间密不可分的关系，更没有强调研究斯奈德对于现实中国的意义。本文旨在更系统的来研究中国和斯奈德之间的关系，在强调中国对他影响的同时，希望通过对他的研究能够对现实的中国有一定的影响。第二章论述了中国古典诗歌对斯奈德诗歌创作的影响。斯奈德有很多诗歌的风格有别于其他的美国现代诗人，主要是因为接受了中国古典诗歌的形式和思想。中国古典诗歌创作的时代，生态主义并没有出现，可是由于中国诗人对大自然的热爱，诗中处处流露出生态主义的痕迹，这也为斯奈德成为美国生态诗人提供了一定的素材。第三章阐述了中国宗教思想对斯奈德思想的影响。众所周知，正是由于斯奈德对寒山诗的翻译，才使寒山以及他的诗歌在美国得到认可。更令人始料未及的是，寒山在美国的名气比他在中国的更大，同时也是由于寒山，斯奈德爱上了佛教，创作出了具有佛教韵味的诗歌。他还对中国的道德经产生了浓厚的兴趣，同样创作出了体现着道教思想的诗歌。佛教和道教在思想上或多或少地涉及了对大自然的爱，这种思想也更加重了斯奈德保护生态的决心。第四章聚焦了中国字画对斯奈德诗歌创作的影响以及他对当代中国的关注。有别于西方的诗歌，中国的诗、词、画是一体的。然而在斯奈德的诗歌中，出现了词和画，这显然是吸取了中国的文化传统。不仅如此，他还对当代的中国十分的关注，曾为毛主席赋诗一首，表达了他对中国的关心。最后是本文的结论部分。通过对以上几个方面的分析，作者认为斯奈德无论从思想还是从诗歌创作方面，都与中国对他的影响有密不可分的关系，这种影响也成就了斯奈德不仅成为了美国生态批评的先驱，而且是唯一没有垮掉的垮掉派诗人。中国影响了斯奈德的思想和诗歌创作，相关的研究在吸引更多国人关注西方文化的同时开始反观自己的文化，这加深了中西方文化的交流。在中西方文化交流史上，斯奈德的成就已成为一个里程碑。