当前位置：问答库＞考研试题

一、名词解释

1． 汉藏语系

【答案】汉藏语系是世界上各种语言按其亲属关系大致分出来的十大语系之一。汉藏语系的诸语言主要分布在亚洲东南部，西起克什米尔，东至我国东部边界。一般学者认为汉藏语系包括汉语、侗台、苗瑶和藏缅四个语族。

汉藏语系的诸语言在结构类型上有一些共同的特点:一般都有声调而没有词的重音; 多用词序、虚词表示语法关系，而不像印欧语那样用词的内部形态变化表示语法关系; 还有一类特殊的类别词，即量词。

2． 语境

【答案】语境的含义有三个方面:

首先是指话语的物理语境，也称“言谈现场”。物理语境指话语的说话者/受话者、说话当时的时空及这一时空中的所有存在。

其次，语境还包括话语语境。话语语境是指一个连贯的言语事件中前面或后面的话语，如交谈双方前面说过的话、小说中的上下文。语境还包括说话者和受话者的背景知识，作为语境的背景知识可以非常广泛，包括语言知识之外的生活常识和社会文化知识。

3． 仿译词

【答案】仿译词是意译词的一种，其特点是用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，不但把

. 它的意义，而且把它的内部构成形式（语素和组合方式）也移植过来。例如，“黑板”（英:black board）

“铁路”（英:railway ，法:Ferroviaire ）

4． 社会方言

【答案】社会方言是在全民语言基础卜产生的各有自己特点的语言分支或语言变体。由于社会内部不同年龄、性别、职业、阶级、阶层的人们在语言使用上表现出来的一些变异，形成具有各自独特语言特征的言语社团，社会方言就是指这些言语社团使用的内部语言。社会方言的特点在语音、词汇、语法等方面都可能出现，但比较突出的是用词上的不同。社会方言及其风格变体是全民语言的变体。例如，黑话、行话和官腔等等。

5． 内部屈折

【答案】内部屈折是通过改变词中语素的部分语音来表示语法意义的一种方式，又称语音交替或音位交替。例如，英语中的不规则动词，大多是用语音交替来表示形态变化的，如bend-bent.build-built 。内部屈折不同于附加词缀，后者不改变词根或词的内部语音，而是附加另外的语素，前者改变词或词中语素的内部语音，而不附加另外的语素。内部屈折的作用在不同的语言中有所不同。阿拉伯语主要用内部屈折表示形态变化; 英语的内部屈折只是辅助性手段，只有少数不规则动词用内部屈折表示形态变化:而现代汉语一般来说没有内部屈折这种方式。

二、分析题

6． 英语“worker ”中的“-er ”和“working ”中的“-gig ”是同一类词缀吗? 为什么?

【答案】（1）词缀和词尾

词缀是构成新词的语素，附着于词根，本身不能单独构成词，可分为前缀、中缀、后缀几种。词尾在词中的位置固定，不是词的主干，不构造新词，也不改变词的词汇意义和语法类别，只改变词的语法范畴意义，构型语素包括英文中的复数“s ”等。

词缀和词尾的异同主要表现为:

①相同点

二者都意义虚化，不能独立运用。

②不同点

a. 位置不同。词尾只出现在词的末尾，词缀可以出现在词的前中后;

b. 功能不同。词缀构成新词，是词的构成部分，是构词语素。词尾不构成新词，只是改变词的形式，表示某种语法意义。

（2）"worker"&“working"

Work

构词一加词缀:worker

构型一加词尾:working worked workers

“worker ”当中，"-er ”是词缀，使“work ”增加了一些新的意义，由工作的意义，变成工人的意义，是词缀。

“working ”当中的“_ing”只是表进行时的状态，没有增加新的意义，是词尾。

7． 根据下列词语，试说明和在英语和北京话中分别为几个音位? 为什么? 在英语和北京话音位系统中的区别特征分别是什么?

peak/speak

爸/怕

【答案】音位是一个语音系统中能够区别意义的最小语音单位，是按语音的辨义作用归纳出来的音类。有同等使用价值的一组音素，可归并为一个音位。

可见，在英语中，[ph]与[p]虽有送气与不送气的差别，却井不区分意义，属于/p/的条件变体，归并为一个音位。在汉语中，送气与小送气的区别特征区分意义，形成//p/和/p/两个音位。

8． 请以“狗”、“猫”、“龙”、“鸡”、“青蛙”、“老虎”、“老鼠”之类的动物名词为例，分析汉语和你所熟悉的一种外语在词义上所表现出来的民族性。

【答案】同类事物，在不同的语言里用什么词、用几个词来表示可以不同，词义概括的对象范围也可以不同，它体现了词义的民族性。词义不仅在理性意义上有民族性，在附加色彩上也可以显示出民族性。不同民族的社会背景不同，审美观点和角度不同，对事物自然属性引起的联想，形成的比喻义、象征义、文化内涵也有差异，因此，词义具有民族性。例如:

（1）“狗”在中国文化中，往往是人们讨厌的对象，通常用于贬义语境中，如汉语中的“癫皮狗、走狗、狼心狗肺、人模狗样、痛打落水狗、猪狗不如的东西、狗腿子”等都是贬义的; 而英语中的这类词语小部分具有贬义，大部分没有贬义，甚至有褒义。例如dogfight （激战）、dog gish

，而to work like a dog是“拼命工作”的意思，a lucky dog则指“幸运儿”（泼辣、华丽）。

（2）“鹤”在中国文化中是寿星的主要标志之一，象征着长寿，例如“松鹤延年”、“鹤发童颜”等比喻长寿; 另外，“鹤”还能形容不与世俗合流的名士高人，例如“闲云野鹤”、“鹤立鸡群”。但在英国鹤却被认作是丑陋的鸟。

9． 根据荷兰语材料，比较h 在荷兰语中是否是一个音位。

【答案】根据题目中所给材料，[p]和[b], [t]和[d]分别是不同的音位。

材料中，和ponten 和除了/p/与/b/之外其他均相同，属于最小对立对。由于除了/d/与/t/之外其他均相同，是最小对立对，两者同样能在相两者在同样的语音环境中能够区别意义，所以它们之间是对立关系，故/P/与/b/

是两个不同的音位。

同的语言环境中区别意义，所以它们也是对立关系，故/d/与Itl 是两个不同的音位。

三、论述题

10．论述音位的组合关系与聚合关系。

【答案】组合关系和聚合关系是语言中的两种根本关系，其在音位上的表现分别是:

（1）音位的组合关系

音位的组合关系是指语音中的每一个音素（音位）相互连接时产生的关系。它总是处在相邻的音素之间。通过对语音组合关系的研究，可以得到一种语言的拼写（读）规则，帮助人们学习