当前位置：问答库＞考研试题

武汉科技大学

2004年硕士研究生入学考试试题

课程名称： 写作与翻译 总页数：2

说明： 1．适用专业：外国语言学及应用语言学

2．答题内容写在答题纸上，写在试卷或草稿纸上一律无效。 Part I Translation (60%)

I. Translate the following into Chinese. Do your translation on the ANSWER SHEET. (30%)

1. The prisoners are permitted to receive Red Cross food parcels and write censored letters.

2. You can always tell the somebodies form the nobodies at a cocktail party. That somebodies come late.

3. His weariness and the increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade.

4. All the factors can be expressed as complex mathematical equations which can be solved by a computer to give the optimum equipment minimum cost.

5. One of the most heartwarming aspects of people who are born with a facial disfigurement, whether minor or major, is the number of them who do not allow it to upset their lives, even reaching out to help others with the same problem.

6. Etiquette to society is what apparel is to the individual. Without apparel men would go in shameful nudity which would surely lead to the corruption of morals; and without etiquette society would be in a pitiable state and the necessary intercourse between its members would be interfered with by needless offences and troubles. If society were a train, the etiquette would be the rails along which only the train could rumble forth; if society were a state coach, the etiquette would be the wheels and axis on which only the coach could roll forward. The lack of proprieties would make the most intimate friends turn to be the most decided enemies and the friendly or allied countries declare war against each other.

II. Translate the following into English. Do your translation on the ANSWER SHEET. (30%)

1