题目：现代俄语中外来词现象分析

现代俄语词汇的形成经历了漫长复杂的过程。根据其来源，可分为俄语固有词和外来词。俄语固有词是从远古时期继承下来或后期按内部规律构成的词，占现有词汇的90%左右，反映着俄语词汇的民族特征，决定着词汇体系的本质和发展趋势。从其他语言中借用词语是俄语词汇体系发展的重要手段之一。据统计，外来词数量在现代俄语词汇体系中占10%左右。在历史发展的各个阶段，外来词不断应社会生活的需要而进入人们的交际中。苏联解体带来了政治、经济、文化等方方面面的大变革，导致了大量新事物的产生，外来词尤其是借自英语的外来词大量涌现。这已成为当今俄语词汇变化的一个显著特点。通过借用外来词来增加俄语的词汇，无论过去、现今还是将来都是必不可少、不可替代的手段。外来词促进了俄语词汇的丰富和发展，满足了不断进步的社会、日益丰富的生活以及愈加复杂的交流对语言提出的要求。考虑到外来词在研究和应用中的巨大意义和价值、外来词所占的较大比例和激增趋势以及外来词对民族语言发展和文化交流的影响，俄语外来词的研究已引起国内外语言学家的高度重视。成为语言学领域的一项刻不容缓的研究课题。本文从多个视角对俄语词汇系统中的外来词现象进行分析，积极地思考俄语中外来词的翻译方法，并试图探索出对外来词的借入所应遵循的原则和尺度，这对于正处在外来词借入大潮中的俄语词汇的研究具有非常现实的意义。