● 摘要
摘 要
《伟大的道路：朱德的生平和时代》是由美国作家史沫特莱所著，由外文出版社出版。本书以人物传记的方式记录了中国人民解放军总司令朱德六十岁以前的生平事迹，中间穿插了许多中国的近代史知识。
本报告分为四个部分。第一部分为任务描述，包括任务来源，作者简介，本书的背景介绍，主要内容和文体分析及特点；第二部分为翻译过程，包括译前、译中和译后三个过程；第三部分简要介绍了本次报告的指导理论,包括目的论和归化；第四部分为案例分析，这一部分是本次报告的核心部分，是利用相关翻译理论分析文本内容，主要内容有直译与意译的选择，归化与异化的选择，人名、地名等专有名词的翻译，疑难词汇的翻译，和长难句的分析等等。最后一部分作者对此次翻译实践的总结，包括经验教训和意义，为未来的翻译工作积累经验。
关键词：人物传记，目的论，归化，翻译报告