题目：翻译质量评估指导下的科技类文本翻译策略

如今，医学领域科技飞速发展，尤其是药物新技术的不断研发，中外医疗合作方兴未艾，医学领域的科技翻译为中外医学交流、借鉴提供了广阔的平台。准确的传递医学信息，促进医疗进步离不开翻译工作。翻译过程中，不仅要保证信息传递的准确，同时要照顾到读者的阅读习惯。因此，确保译文质量显得尤为重要。为了保证译文质量，翻译界出现了翻译质量评估这个概念。

朱莉安∙豪斯于1977年在其博士论文中阐述了自己的翻译质量评估体系，并在1997年出版的《翻译质量评估(修正)模式》中进行了更新，她的一套翻译质量评估体系更是在译界产生了很大影响。

本文采用《艾滋病的流行：本地和全球的影响》作为翻译实践项目材料，节选了其中的第六章” Antiretroviral treatment and care of HIV ”和第七章” HIV vaccines: development and future use”，属于典型的医学科技类文本。通过对原文语域（语场、语式、语旨）三个方面的展开分析，尝试使用翻译质量评估模型指导翻译过程，着重关注译文的概念意义偏离和人际意义偏离。通过对原文的翻译和修改，尝试在翻译过程中直接运用翻译质量评估模型，从而提高翻译质量。当然，翻译质量评估模型的三个方面的要求并不能完全限制译者的发挥，需要根据实际翻译材料和翻译情况做出相应的调整，从而保证医学科普翻译的准确性和可读性。