山东科技大学359日语翻译基础2015年考研真题研究生入学考试试题
● 摘要
山东科技大学２０１５年硕士研究生入学考试试题３５９日语翻译基础
一.日汉互译下列俗语或词。（2分×15个＝30分）
（1）泣き面に蜂 （2）一つ良ければ又二つ （3）四六時中
（4）一か八か （5）後の祭り （6）一人相撲を取る
（7）お手の物 （8）かねがね
（9）宏观调控 （10）黑匣子（飞机） （11）震级
（12）奥斯卡奖 （13）黄金周 （14）畅销书
（15）飞行员
二. 请将下面的汉语翻译成日语。（20分）
我在年轻的时候也曾经做过许多梦，后来大半忘却了，但自己也并不以为可惜。所谓回忆者，虽说可以使人欢欣，有时也不免使人寂寞，使精神的丝缕还牵着已逝的寂寞的时光，又有什么意味呢，而我偏苦于不能全忘却，这不能忘却的一部分，到现在便成了《呐喊》的来由。
三．请将下面的汉语翻译成日语。（30分）
绿茶，是日本人日常不可或缺的饮料。而茶与糕点又有着很深的缘连，以至人们把喝茶时的糕点称作为“御茶受”，意思是藉以引出茶的幽香与甘醇。恰到好处的涩味，适合于任何糕点，无论是甜点或咸点，并能使口中余味清爽、淡雅。
将茶叶放入茶壶，每次注入茶碗一杯量的开水，以此品饮数杯，这就是绿茶的基本泡