当前位置：问答库＞考研试题

天津外国语大学

2014年攻读硕士学位研究生入学考试试题

考试科目：基础日语+汉语

(注意：答案必须写在答题纸上)

（考试时间180分钟 总分150分） 問題一　次の文章を読み、後の問いに答えなさい。（20点）

言葉は、意識や事物を名指すことはできますが、意識や事物の内容をまるごと伝えることのできない不完全な符号です。そして、不完全な符号であるということが、新しい表現を無限に可能にし、詩を可能にするのです。①このことを少し説明してみます。海を一度も見たことのない人（海の写真も見たことがない人）に、海を説明する場合を想像してみてください。１沼を大きくしたようなもので、２みわたす限りが水なのだと説明しても、聞いた人が、海を想像できるでしょうか。海を見たことのない人にとって、海という言葉は海を想像する手掛かりとして、ひどく不完全なものなのです。不完全な符号と言ったのは、そういう意味です。しかし、不完全な符号と言ったことの意味は、実はこれだけではありません。言葉で、海を思い描くことのできなかった人でも、海を見てしまえば、そのあとは容易に海を思い描くことができます。けれどもその海の海岸線が砂浜か３磯かによって、海の印象は４A 海岸で見た海と、一週間も船で航行した海とでは、その印象は、もっとことなB 　 　　　C という言葉でも浮かべる海は、人それぞれに、また、同じ人でも時によって、ち

がうと考えられます。これが、不完全な符号ということの②二つ目の意味です。

それでは、言葉は不完全なだけかと言いますと、そうではありません。言葉はそ

第 1 页 （共 10 页）