2018年中国人民大学外国语学院817翻译理论与实践之语言学教程考研核心题库
● 摘要
一、Explain-the-fllowing-terms
1. Lexical relations
【答案】 There are several types of lexical relations concerning the sense of the words. Those are synonymy , antonymy, hyponymy, polysemy, homonymy, and so on. (a ) Synonymy refers to the sameness relation ; “autum”, and “full ” are synonyms , for example , (b ) Antonymy refers to the oppositeness relation ; for example , “buy” and “sell ” are antonyms , (c ) Hyponymy refers to the inclusiveness relation; for example, “apple” is a hyponym of “fruit”, (d ) Polysemy means one word that has more than one related meaning ,and “bank”,as an example , is a polysemous word. (e ) Homonymy refers to the relation of two different words which are identical either in sound, or spelling, or both, such as “bow” (bau ) and “bow” (b əu ).
2. Diglossia
【答案】 When two languages or language varieties exist together in a community and each one is used for different purposes, this is called diglossia. Usually, the more standard variety can be called the high variety or H-variety , which is used in government , the media , education , and for religious services. The other one is usually a non-prestige variety, the low variety or L-variety used in the family, with friends, when shopping, etc.
3. Concatenation
【答案】 What makes a word separate from other words is that all the letters are lined up together with no intervening spaces. That is, in a word, all letters are concatenated. Sometimes new words can be made by concatenating two existing words—for example, “airline” is a concatenation of the words “air” and “line” into a new word.
4. Displacement
Language can be used to refer to what is present, what is absent, what happens at present, 【答案】
what happened in the past, what will happen in the future or what happens in a far-away place. This property of language enables language users to overcome the barriers caused by time and place. For example , we can talk about Sapir, who is already dead; we can even talk about next week, which is in the future.
5. Category
Category refers to a group of linguistic items which fulfill the same or similar functions in 【答案】
a particular language such as a sentence, a noun phrase or a verb.
6. Cognition
【答案】 Cognition is, in psychology, used to refer to the mental processes of an individual, with particular relation to a concept which argues that the mind has internal mental states (such as beliefs, desires and intentions ) and can be understood as information processing , especially when much abstraction or concretization is involved , or processes such as involving knowledge , expertise or learning for example are at work. Another definition of “cognition” is the mental process or faculty of knowing , including aspects such as awareness, perception, reasoning, and judgment.
7. division of pragmatic labor
【答案】 Horn observes that the Q-based and R-based principles often directly collide and suggests the resolution comes from a division of pragmatic labor,which reads “The use of a marked (relatively complex and/or prolix) expression when a corresponding unmarked (simpler ,less “effortful”)alternate expression is available tends to be interpreted as conveying a marked message (one which the unmarked alternative would not or could not have conveyed) .
8. CAI and CAL
【答案】 Computer-assisted instruction (CAI ) means the use of a computer in a teaching program. This includes:
a. A teaching program which is presented by a computer in a sequence. The student responds on the computer , and the computer indicates whether the responses are correct or incorrect.
b. The use of computers to monitor student progress, to direct students into appropriate lessons, material , etc. This is also called computer-managed instruction.
Parallel to CAI , there is CAL (Computer-Assistant Learning ) . The former aims at seeing educational problems on the part of the teacher, whereas the latter emphasizes the use of a computer in both teaching and learning in order to help the learner achieve educational objectives. The first kind of CAL programs which were developed reflected principles similar to programmed instruction. The computer leads the student through learning task step-by-step, asking questions to check comprehension. Depending on the studenfs response, the computer gives the student further practice or progresses to new material (see branching ). In more recent CAL courseware students are able to interact with the computer and perform higher-level tasks while exploring a subject or problem.
9. Idiolect
【答案】 Just as every speech community has a dialect, every speaker has his own pet words and expressions and special way of expressing his ideas in language. This language variety of individual users is called “idiolect”
10.Arbitrariness
【答案】 Arbitrariness : Arbitrariness refers to the fact that the forms of linguistic signs have no natural relationship to their meaning. Arbitrariness of language makes it potentially creative , a conventionality of language makes a language be passed from generation to generation. For example, it is unable to explain why a book is called a /buk/ and a pen a /pen/.
二、Short-answer-questions
11.How well, in your opinion, does the word “communication ” represent the function of human language?
【答案】 We use language for an almost infinite number of purposes , from writing letters to gossiping with our friends , making speeches and talking to ourselves in the mirror. But the primary function of language is to transmit information and to convey commands, feelings and emotions. That is, language is a tool of communication. The term “communication” can be used to cover much of th e function of language. This function can be further divided into more specific functions, such as phatic function/communion, directive function , informative function , interrogative function , expressive function , evocative function, performative function etc.
12.Linguists have taken an internal and/or external focus to the study of language acquisition. What is the difference between the two?
【答案】 The difference between internal and/or external focus to the study of language acquisition.
(1) The internal focus seeks to account for speakers9 internalized , underlying knowledge of language. The
external focus emphasizes language use, including the functions of language which are realized in learners production at different stages of development.
(2)According to the above difference, the linguist Noam Chomsky claims that human beings are biologically programmed for language and that the language develops in the child just as other biological functions such as walking. Originally Chomsky referred to this innate ability as Language Acquisition Device ,also known as LAD. Later Chomsky prefers this innate endowment as Universal Grammar (UG ) and holds that if children are pre-equipped with UG, then what they have to learn is the ways in which their own language makes use of these principles and the variations on those principles which may exist in the particular language they are learning.
The interaetionist view holds that language develops as a result of the complex interplay between the human characteristics of the child and the environment in which the child develops. Integrated with the innatist view, the interaetionist further claims that the modified language which is suitable for the child‟s capability is crucial in his language acquisition.
13.What is the difference between meaning, concept, connotation, and denotation?
【答案】 Meaning refers to the association of language symbols with the real world. There are many types of meanings according to different approaches. Concept is the impression of objects in peopled mind ; connotation , meaning the properties of the entity a word denotes , is the implied meaning , similar to implication and implicature ; denotation , like sense , is not directly related to objects , but makes the abstract assumption of the real world. For example, the denotation of human is any person such as John and Mary, and its connotation is “biped‟‟ „„featherless‟‟ „„rational‟‟ etc.
14.What are closed-class words and open-class words?
A word that belongs to the closed-class is one whose membership is fixed or limited. New 【答案】
members are not regularly added. Therefore, pronouns, prepositions, conjunctions, articles, etc., are all closed items.
The open-class is one whose membership is in principle infinite or unlimited. With the emergence
相关内容
相关标签