题目：科技英语翻译中的词性转换技巧——以Mechanics of Flight汉译为例

词语是语义的基础，是构成句子的基本单元。英汉两种语言在词汇方面存在很大差异：汉语词汇用法灵活，能充当的句子成分较多；而英语的词汇用法则相对固定。在英汉翻译实践中，译者常采用词性转换的翻译策略来弥补这一差异。

科技英语作为一种特殊文体，具有其鲜明的文体特征。该类文体的翻译亦存在有别于其它文体的翻译现象与技巧。Mechanics of Flight一书是飞行力学领域的经典教材，迄今多次再版，其语言简洁准确，具有科技英语的典型特征。再则，该书行文、用词尤为精准地道，在汉译过程中多次出现需要进行词性转换的翻译现象，值得研究。

本文以Mechanics of Flight的英汉翻译为例，就有关词性转换的翻译实例进行了汇总、分类和分析，并着重讨论了名次、动词、形容词及副词等实词之间的相互转换以及转换的原因和意义，以期对词性转换这一技巧有更为全面和深刻的认识，从而为提高科技英语翻译能力提供借鉴。