当前位置:问答库>考研试题

2018年浙江大学外国语言文化与国际交流学院815德语翻译与写作之语言学教程考研强化五套模拟题

  摘要

一、Explain-the-fllowing-terms

1. Contrastive analysis

【答案】 Contrastive analysis is an approach to analysis of second language acquisition, based on a belief that a more effective teaching pedagogy would come out when the similarities and differences between native language and target language are taken into consideration. By such an analysis , it is supposed that some leaning difficulties could be predicted in terms of language transfer.

2. Locutionary Act, Illocutinary Act and Perlocutionary Act

【答案】 According to Austin , a speaker might be performing three acts simultaneously when speaking.

A locutionary act is the uttering of words, phrases, and clauses, which conveys meaning by giving out meaningful sounds. Therefore, when somebody says „„Morning‟‟,we can ask a question like “What did he do?‟‟,and the answer could be “He offered a greeting.”

An illocutionary act is the act of expressing the speaker‟s intention; it is the act performed in saying something. Therefore, for the same example,we can say “He meant it as a greeting”.

A perlocutionary act is the effect of the utterance. Thus,by saying “Morning!” the speaker has made it clear that he wants to keep friendly relations with the hearer.

3. Entailment

【答案】 It refers to the relation between propositions one of which necessarily follows from the other. If X is true, Y is necessarily true,and if X is false, Y may be true or false. For example, the sentence “He has been to France” entails “He has been to Europe”.

4. Diglossia

【答案】 When two languages or language varieties exist together in a community and each one is used for different purposes, this is called diglossia. Usually, the more standard variety can be called the high variety or H-variety , which is used in government , the media , education , and for religious services. The other one is usually a non-prestige variety, the low variety or L-variety used in the family, with friends, when shopping, etc.

5. Category

Category refers to a group of linguistic items which fulfill the same or similar functions in 【答案】

a particular language such as a sentence, a noun phrase or a verb.

6. Concordance

【答案】 The computer has the ability to search for a particular word , sequence of words , or

perhaps even a part of speech in a text. The computer can also retrieve all examples of a particular word. It can also calculate the number of occurrences of a certain word so that information on the frequency of the word may be gathered. We may also be interested in sorting the data in some way—for example, alphabetically on words occurring in the immediate context of the word. This is usually referred to as concordance.

7. Subordinate construction

【答案】 Subordinate constructions are one of the two subtypes of endocentric constructions. Those in which there is only one head , with the head being dominant and the other constituents dependent , are subordinate constructions.

8. constituent

【答案】 Constituent is a term used in structural sentence analysis for every linguistic unit, which is a part of a larger linguistic unit. Several constituents together form a construction: for example, in the sentence The boy ate the apple, S , the boy , ate the apple , each part is a constituent. (A )(B )(C )

Constituents can be joined together with other constituents to form larger units. If two constituents, in the case of the example above , B (the boy ) and C ( ate the apple ) , are joined to form a hierarchically higher constituent A (“S”,here a sentence) , then B and C are said to be immediate constituents of A.

9. Cognition

【答案】 Cognition is, in psychology, used to refer to the mental processes of an individual, with particular relation to a concept which argues that the mind has internal mental states (such as beliefs, desires and intentions ) and can be understood as information processing , especially when much abstraction or concretization is involved , or processes such as involving knowledge , expertise or learning for example are at work. Another definition of “cognition” is the mental process or faculty of knowing , including aspects such as awareness, perception, reasoning, and judgment.

10.Categorization

Categorization is the process of classifying our experiences into different categories based 【答案】

on commonalities and differences. There are three levels in categories: the basic level,the superordinate level ,and the subordinate level.

二、Short-answer-questions

11.How to distinguish root and stem?

【答案】 Root is that part of a word-form that remains when all the inflectional and derivational affixes have been removed. Thus in the word undesirables , the root is desire. Stem is the part of a word-form that remains when all inflectional affixes have been removed. So in the word undesirables, the stem is undesirable. The stem of a word may be: a) a simple stem consisting of only one morpheme or root , e.g. work ; b ) a root plus a derivational affix , e.g. worker ; c ) two or more roots , e.g. workshop.

12.What are the three important points of the Prague School?

【答案】 The Prague School has three points of special importance , First , it stressed that the synchronic study of language is fully justified as it can draw on complete and controllable material for investigation. Second, it emphasised the systemic character of language, arguing that no element of any language can be satisfactorily analysed or evaluated if viewed in isolation. In other words, elements are held to be in functional contrast or opposition. Third , it looked on language as a tool performing a number of essential functions or tasks for the community using it.

13.What are the three important points of the Prague School?

【答案】 The three important points developed in Prague School are:(a ) It was stressed that the synchronic study of

language is fully justified as it can draw on complete and controllable material for investigation but no rigid theoretical barrier is erected to separate diachronic study, (b ) There was an emphasis on the systemic character of language. ( c ) Language was looked on as functional in another sense, that is, as a tool performing a number essential functions or tasks for the community using it.

14.What is reference?

Reference means what a linguistic form refers to in the real, physical world; it deals with 【答案】

the relationship between linguistic elements and non-linguistic world of experience.

Reference in its wider sense would be the relationship between a word or phrase and an entity in the external world. For example, the word tree refers to the object “tree”.

Reference in its narrower sense is the relationship between a word or phrase and a specific object, e.g. a particular tree or a particular animal. For example, Peter's horse would refer to a horse which is owned , ridden by, or in some way associated with Peter.

15.What is the cognitive interpretation of image schema?

【答案】 Image schema is a recurring, dynamic pattern of our perceptual interactions and motor programs that gives coherence and structure to our experience.

Image schema exists at a level of abstraction, operates at a level of mental organization between propositional structures and concrete image , and it can be subdivided into the following items : a center-periphery schema , a continent schema ,a cycle schema ,a force schema ,a link schema ,a part-whole schema,a path schema,a scale schema and a vertical schema.

16.Write the international phonetic alphabet for the following words.

(1) hypothesis (2) academician (3)verbatim (4) technique

(5) capacity (6) standardize (7)guarantee (8) paradigm

(9) primarily (10) rhetoric (11)procedure (12) originate

【答案】(1)

(5)

(9)

(6) (10) (2) (7) (11

) (3) (8) (12) (4)

三、Essay-question