● 摘要
无论对于系统功能语言学还是对于隐喻研究来说，语法隐喻理论的重要性都日益为人们所认可。根据Halliday(1994)和Thompson(1996)的观点，语法隐喻指通过词汇语法形式对于一个意义的隐喻性表达，与其相对应的非隐喻形式则是表达较直接意义的最为原始的词汇语法形式。根据语言的三大纯理功能，语法隐喻最初被分为三种类型：概念语法隐喻，人际语法隐喻，语篇语法隐喻。Halliday后来又提出了语法隐喻综合特征的概念，并在此基础上将语法隐喻划分为13种类型。Halliday 和Martin声称，英语科技语篇中语法隐喻主要是名词化。本文以语法隐喻为理论框架，随机抽取了30篇科技硕士论文的摘要和30篇科技博士论文的摘要，对其中每种语法隐喻使用的频率进行了统计分析，目的在于研究硕博士论文摘要中每种语法隐喻使用的特征和差异性，从而给二语教学的教师以启示，在今后的教学中渗透语法隐喻理论，培养二语习得者的语法隐喻思维。本文首先介绍了科技英语的重要性以及本文研究的问题；其次讨论了几个与语法隐喻有关的问题，目的是为下一章对语法隐喻进行系统功能研究做好准备。问题包括以下几个方面：隐喻及语法隐喻的历史，语法隐喻和词汇隐喻的关系以及在语法隐喻方面所作的研究。词汇隐喻是“一个既定表达在意义上的变异”，而语法隐喻则是“一个既定意义在表达上的变异”（Halliday,1994:342）。然后主要讨论以Halliday为代表的语法隐喻的系统功能研究。本章主要界定了语法隐喻的概念和分类，这些工作为研究中国科研工作者硕博士论文的摘要奠定了基础。在对随机抽取的硕博士论文摘要中的每种语法隐喻使用的频率、差异进行了统计分析后，对概念语法隐喻在科技论文摘要中的功能进行了讨论。最后论述了此项研究对中国科研工作者硕博士论文写作教学的意义并指出了本文研究的局限性。