● 摘要
摘 要
合唱艺术引入我国的时间较晚，但发展速度非常之快，并与我国民族音乐相结合，形成了自己的风格特色。随着时代的变迁，合唱的形式也不断的丰富，时至今日，已取得了傲人的成绩。合唱艺术的发展目前在我国的状况是喜忧参半，由于合唱得到了国家以及政府的大力支持，因此，合唱队伍的数量如雨后春笋，迅速增加，同时也出现了很多问题。如作品理解不正确、乐谱学习不精准、唱法不规范、情绪表达不到位等等影响合唱的水平。作为指挥，要对合唱作品深入的研究，有计划的训练，预期达到一定的效果。
我国近代启蒙思想家、翻译家严复，在《天演论》中提出了我国翻译史上的翻译标准——译事三难：信、达、雅。如何使合唱指挥做到“信达雅”，既能使合唱作品准确无误的表达作曲家的意图，又能适应当代，有创新之美。
作者结合自己的排练经验和体会，将“信达雅”这一原则引用到合唱指挥实践排练中来，并做了详细系统的阐述。
本文分为四个部分。
第一部分，提出本课题的研究目的和研究意义，并介绍了当前的研究现状及成果。
第二部分，陈述了中国合唱的历史发展脉络，指出合唱艺术在发展中存在的问题，以及引发这些问题的原因。
第三部分，详细阐释了“信达雅”这一原则的内容，以及选择用“信达雅”原则来指导合唱指挥的原因。
第四部分阐述了“信达雅”原则在合唱指挥中的具体应用。
论文的最后对全文做出了总结，指出了“信达雅”在合唱指挥中的可行性，以及本篇论文的成果与不足，为将来的研究提出自己的见解。