题目：专利文献翻译流程管理系统的设计与实现

随着我国知识产权事业的高速发展，以及国际交流与合作的不断开展，中国专利需要翻译的数据量和业务量日益增大。相应地，通过信息技术手段，管理数据和数据加工过程的需要也越来越迫切。目前翻译工作仍然主要依赖于一些独立的工具，这些工具的使用虽然已经在提高翻译效率和质量上发挥了重要的作用，然而，由于各个工具自身以及翻译记忆技术的局限性，目前难以形成一个统一的翻译辅助工具、翻译语料和翻译标准。

在翻译数据量逐年增大的前提下，目前翻译流程过程中管理环节越来越多，管理成本越来越高，大部分流程采用手工管理的方式，结果致使整个翻译的管理流程效率很低，浪费了大量的人力、物力和财力。近些年，随着科技的高速发展．特别是计算机的普及，使简化并改进流程管理环节成为可能，以办公室办公流程为例，各个部门之间的工作流转．可以通过计算机辅助手段，由软件系统去完成其复杂的流程工作。翻译人员水平参差不齐，翻译工具多样，导致翻译结果质量难以信服，需要人工进行质量检查。开发可以辅助质检人员进行质量检查的工具及手段迫在眉睫。

为适应新的需求，有必要提供全面的人工翻译及质检解决方案，以确保能够满足翻译业务工作的需要。

在对几十年来逐步形成的数据加工流程和翻译工作中使用的工具调研的基础上，结合数据加工流程工作的需要，提出了一体化的人工翻译及质检的信息化解决方案，并建设了专利文献翻译流程管理系统。专利文献翻译流程管理系统包括翻译工作子系统、质检流程管理子系统和质检工作子系统，并在实际应用中取得了良好的效果。流程管理子系统使用自动化的手段，合理有效的管理流程事务，最大程度上减少人工操作成本，并保证流程及数据的准确性。质检工作平台辅助质检人员对翻译完成的文献进行智能质检，对WinWordcontrol组件进行二次开发，提高可操作性和适用性，既降低了人工质检成本又提高了质检的准确性。系统之间无缝配合，实现了用自动化手段解决业务问题的目标。