● 摘要
摘要文化与语言密切相关。语言是民族文化的载体，文化通过语言得到体现。语言又是文化的一部分，包含着深刻的文化内涵。称呼语作为人类特有的一种社会现象和语言现象是人类语言中必不可少的一部分。在任何社会、任何语言里，称呼语都必须遵循一定的社会规范和原则。称呼语鲜明地反映出人的社会属性和价值观与整个社会文化、政治背景、传统习惯等的密切联系。长期以来，称呼语一直是人类学、文化语言学、社会语言学、语义学、语用学等诸多学科的重要研究课题。本论文着重把称呼语放在社会语言学中加以研究，对比分析在不同的社会发展背景下汉俄两种语言的称呼语所表现的不同形式和使用规则上的异同。借助语言学理论全面分析和系统描述汉俄称呼语是本论文的目的。为了完成上述主要目的，需要解决下列具体问题：1. 语言环境对汉俄称呼语使用的影响；2. 时代变迁对汉俄称呼语的影响；3. 汉俄称呼语的错误使用和交际失误。在社会语言学中研究汉俄称呼语具有重要的现实意义。通过汉俄称呼语形式和使用规则的对比研究，有利于处在中俄两个不同主流文化背景下的人顺利进行交际活动，从而促进两国之间的文化交流，增进两国和两国人民之间的友谊。关键词：语言，文化，称呼语，交际