● 摘要
网络的出现和普及使得更多的人有了畅所欲言的空间，也改变了许多传统的东西。发布个人观点、共享各类资源等等愿望，通过网络都可以得以实现。网络带给人类的好处毋庸赘言，而最明显的好处就是，人类交际的速度大大加快，交际的范围大为扩展。在世界范围来看，网络上所用的语言主要是英语。于是有人认为在网络时代所有在网上使用的语言最终将只有英语，而翻译也随之失去存在的意义。但事实是，翻译不但没有销声匿迹，相反，翻译发展速度越来越快，翻译研究日益繁荣，出现了大量的网络译家。应该说，这一现象促进了翻译事业的发展，也促进了中文的发展和进化。网络翻译文学出现的原因有以下几个:（1）就《哈利·波特》一类的畅销小说而言，大部分读者往往更关心情节，而忽视语言上的精确；他们不关心网络译文是否合法、文笔是否流畅。（2）还有相当一部分读者，他们精通英语、热爱文学，除了关心故事情节外，还十分留意译文是否准确生动；他们认真比较阅读人民文学出版社出版的译文和原文，找出“官方译文”中的错误，然后把修改后的译文呈现给大家，而网络帮助他们完成了这一行为，标志着人民的网络翻译时代已经到来。本文重点分析研究网络翻译文学出现的背景、原因、特点、对传统翻译文学的影响以及未来的发展趋势。