[今译]古法采药多用二月、八月，此殊未当。但二月草已芽，八月苗未枯，採掇者易辩识耳，在药则未为良时。（《药论六则》）
[今译]细思其故，得毋来诊时日已西沉，行急而咳亦甚，因之气塞脉乱，乃有此象欤？然惟於此而愈不敢自信矣。（《医话四则》）
[今译]时因肩舆道远腹饿，即在病者榻前进食。见病者以手擘目，观其饮啖，盖目眶尽肿，不可开合也。（《医话四则》）
素来扰亏根本，不特病者自嫌，即操医师之术者，亦跋前疐後之时也。（《医案六则》）
[今译]思虑伤神，痰乘包络，以致虚灵之宰，不获自持。时觉心绕千丝，时觉腹无一物，独处则万绪缤纷，临事则五色眩瞀，痰上逆也。（《医案六则》）
[今译]为医者，非博极群书不可，第有学无识，遂博而不知返约，则书不为我用，我反为书所缚矣。（《医话四则》）
