● 摘要
在过去的几十年间，隐喻研究的重点已经从词汇层面装饰作用转移到认知层面的对现实的建构，尤其近年不断向语篇层面深入。隐喻在公众语篇中的作用尤为重要，并得到普遍认同，特别是在现实生活中那些最具说服力和修辞色彩很重的政治演讲语篇。隐喻的使用能够加强政治语篇的说服性，是因为隐喻能够塑造和构建政治范畴和增强辩论性。尽管隐喻在分析理解语篇中的重要作用受到广泛关注，但是当今众多研究者仍旧局限于从隐喻的语言层面的修辞功能入手，致使其认知和语用方面的性质被忽视，造成相关研究的过程、立意和成果缺乏科学性和说服力。本论文以美国总统奥巴马的两次政治演讲中的隐喻表达为研究对象，追踪隐喻的使用并从语言、认知和语用三维度综合解释。所采用的理论是莱考夫和约翰逊的认知隐喻理论和费劳克夫和凡吉克的批评性语篇分析。研究结果表明政治语篇中隐喻的使用是一个综合性选择，综合了语言、认知和语篇三层面的功能。本文的意义首先进一步证实语言、认知和社会文化语用的密切联系，再次为实践中的各行与政治有关的人员在处理政治语篇中提供帮助，不管是教学、翻译还是政治报道中，都要注意隐喻表达的三维含义和作用。