当前位置：问答库＞考研试题

南京航空航天大学 

2015年硕士研究生入学考试初试试题

科目代码: 科目名称: 357 英语翻译基础 A 卷 分 满分: 150 Part  I.  Translate  the  following  terms,  acronyms  and  proper  names  from  English  into  Chinese.  One  point  for  each  and  the  total  for  this  part  is  15 points.  (1’ X  15 =15’) 

1.  semi ‐finished  product       2.  online  education  

3.  bilateral  relations        4.  economic  recession  

5.  accident  rate         6.  emergency  landing  

7.  space  shuttle         8.  communication  satellite  

9.  NASA           10.  microprocessor  

11.  information  highway       12.  food  security  

13.  face  shield         14.  awarding  ceremony  

15.  cultural  heritage  

Part  II.  Translate  the  following  terms,  acronyms  and  proper  names  from  Chinese  into  English.  One  point  for  each  and  the  total  for  this  part  is  15 points.  (1’ X  15 =15’) 

1.  空气质量指数       2.  网民 

3.  国际空间站        4.  电子客票 

5.  机场巴士        6.  互联网 

7.  登机牌         8.  安全检查 

9.  紧急出口        10.  护照 

11.  高技术战争        12.  主页 

13.  健康证明        14.  飞机机组人员 

15.  常住人口 

Part  III.  Translate  the  following  passages  from  English  into  Chinese.  Each  passage  accounts  for  30 points  and  the  total  for  this  part  is  60 points  (30’ × 2 = 60’). 

Passage  1 

Today's  policemen  in  large  cities  throughout  the  world  rely  on  modern  inventions  to  help  them  in  their  work.  In  most  places  motor  scooters  and  police  patrol  cars  have  done  away  with  the  need  to  patrol  on  foot  or  on  horseback.  Policemen  use  telephones,  conveniently  located  throughout  their  districts,  to  make  immediate  contact  with  headquarters.  Radio,  television,  and  computers  help  to  speed  the  work  of  the  modern  force.  Even  boats  and  helicopters  are  part  of  the  equipment  of  metropolitan  police  departments.  New  technical  inventions  are  widely  used  to  fight  crime  and  speed  the  solution  for  criminal  cases.  Electronic  computer  reduce  from  hours  to  minutes  the  time  spent  in  searching  for  fingerprints.  Witness's  descriptions  of  a  criminal  are  coded  and  fed  into  a  computer.  The  machine  then  sorts  through  the  picture  file  of  known  criminals  and  selects  the  name  and  photograph  of  the  most  likely  suspect.  Lie  detectors  are  used  to  uncover  the  truth.  

科目代码：357科目名称：英语翻译基础 第1页 共2页