广东财经大学英语综合能力测试2011考研研究生入学考试考研真题
● 摘要
欢迎报考广东商学院硕士研究生，祝你考试成功！（第 1 页 共 2 页） 广东商学院硕士研究生入学考试试卷
考试年度：2011年 考试科目代码及名称：F513-英语综合能力测试 适用专业：050201-英语语言文学 试卷编号：A
［友情提醒：请在考场提供的专用答题纸上答题，答在本卷或草稿纸上无效！］
I. Translate the following into Chinese（30 points ）
1. I want a wife who will see to it that my personal things are kept in their proper place so that I
can find what I need the minute I need it （3 points）
2. I liked the western states with their rugged scenery and dry climate, but the western states
also had their disadvantages（3 points）
3. Like the land, I am renewed, my spirit cleansed. I feel an infinite peace. For a time I have
forgotten the worries and irritations I was nurturing before. They have been washed away by the glories of the storm. （3 points）
4. I bubble into ebbing bay.
I babble on the pebble（3 points）
5. Mars probably has plentiful supplies of frozen water below the surface and even has 24-hour
days! Unfortunately the atmosphere is 95% carbon dioxide, with just a fraction of the Earth’s atmospheric pressure and no protective ultraviolet layer（3 points）
6. A NATO airstrike intended to thwart Moammar Gadhafi's forces killed 13 rebel fighters in
eastern Libya instead, the opposition said Saturday, but they described it as an "unfortunate accident" and stressed it did not diminish their support for the international air campaign.
The rebels' response to the attack — blaming it on a mistake within their ranks — highlighted their heavy dependence on the international air campaign as they face the superior military power of the longtime Libyan leader. The misfire also showed the challenges the coalition faces in identifying targets without coordination with forces on the ground.
"As regrettable as it may be, we understand that we might have to give up lives for the greater good. We have to look at the bigger picture," opposition spokesman Mustafa Gheriani said. "This is a war and the lines are so fluid going back and forth, so it's natural that mistakes will happen."
The slain fighters were hit Friday night as they moved forward, attempting to take back the oil city of Brega, while airstrikes were in progress. Seven fighters were injured. Another opposition spokesman, Abdel-Hafidh Ghoga, said it was an example of the lack of coordination in the ranks that has proven a key obstacle to victory over the more organized Libyan military.
(http://news.yahoo.com/s/ap/20110402/ap_on_bi_ge/af_libya，Sunday, April 03, 2011. 15 points)
II. Translate the following into English (30 points)
1. 我敢说，凡与我恋爱过的女孩无论最终嫁给谁，都绝对地“完璧归赵”。（3分）
2. 杭州的春天，淡妆艳抹，无不相依。（3分）
3. 贾政笑道：“倒是此处有些道理。固然系人力穿凿，此时一见，未免勾起我归农之意，
我们且进去歇息歇息。“（《红楼梦》第十七回）（3分）
1