当前位置：问答库＞考研试题

北京航空航天大学

2003硕士入学考试

综合英语试题

1-5 d c d c d

6-10 a b c b d

11-15 a c d b b

16-20 a c d b d

21-25 c a d b c

26-30 d a b c a

31-35 c a c d a

36-40 d b b a b

2 Translation (英译汉)

1 多年前一个冬日，我乘坐一趟从匹兹堡开出的宾州铁路快车，向东行驶了约一个小时，列车穿过威斯特摩兰县境内的产煤与钢的小镇。我对这里很熟悉，以前经常经过这里。不知何故, 我从未想到过它会像如今这般荒凉。这里曾是工业美国的心脏，富甲一时的工业中心，也曾是世界上最富有强大国家的自豪和骄傲。可如今这里却如此凄凉，荒芜以致于人们的所有渴望都成了一个恐怖压抑的大笑话。曾几何时这里的财富汗牛充栋，超乎想象，可如今，百姓居所如此破陋，连巷子里的猫都不愿意与之为伍。

2 我所言者，并非仅有污秽。人们总以为产钢的小镇污秽肮脏。我所言者，乃是目光所及处，房舍那彻底难忍且令人作呕之丑恶。从自由东区到格林斯堡长达25英里的路段，沿途景象没有一处不是对眼球的折磨。一些房屋夹杂在教堂，杂货铺，仓库这类建筑的中间，它们破烂不堪，景象触目惊心；它们看上去就像没有面皮的人。还有一些建筑之丑恶令人颇为难忘： 简妮特西边有一所小教堂，坐落在一座小荒山的旁边，就像它的天窗。海外战争老兵总部在另一个荒凉的小镇上，一座钢铁结构的露天运动场像巨大的捕鼠夹一般，立在远方。但我所见之绝大多数景象都是绵绵不断的丑陋。从匹兹堡到格林斯堡，目光所及之处没有一处像样的房子。没有一所不是畸形怪状，没有一所不是破烂不堪。

3 但奇怪的是，完全看不到人。连续几个星期，在一天中同样的时段，一些老太太背着柴火，蹒跚地从房子前边走过。虽然这一形象留在了我眼球里，但我却不能说我看见了他们。我所见的只是柴火。只是在那一天，我碰巧走在他们身后，柴火捆一上一下，我才注意到了柴火下面的人形。此时，我第一次注意到了这些贫穷，年迈，有如土色的身躯。这些皮包骨的身躯在柴火的重压下越发地佝偻。然而，我还以为自己踏上了摩罗哥的土地，不到五分钟，我便注意到是那些驴子身负重荷，这令我非常愤怒。毫无疑问，这些驴子的状况很糟糕。摩罗哥种的驴子比圣伯纳种的狗大不了多少，它驮的重物在英军部队里对90英寸高的骡子而言都太多了。鞍子经常好几个星期地放在驴子的背上。但最令人同情的是，这种驴子是世界上最老实的物种，对主人像狗一样不离不弃，也不需要缰绳笼头。几十年苦役之后，它一头倒地死去，主人便将它踢到阴沟里，任野狗撕咬，啃食。

3Translation (汉译英)

Now, the morning conference, which is far from being a conference, is over. This is where Liu Sijia’s iron measure lies. Bad boys are afraid of him; good honest men speak highly of him.