● 摘要
摘 要
科技英语的翻译具备一些独特之处。在计算机辅助翻译方面，随着全球一体化进程的加快和信息膨胀时代的到来，CAT软件的面世使翻译效率得到大幅度提升，也因其翻译速度快而被广泛推崇。于此同时，在经济全球化的趋势之下，在翻译服务产业中引入项目管理的组织管理显得极其重要。
翻译项目管理是现代化的管理理念、管理技术与管理模式在翻译行业中的应用，是译员应当具备的工作能力同时也是其自身翻译技能的显著体现。在对学习背景、目的、重要性和结构首先进行简要说明之后，本文对项目管理这一概念进行详细分析，进而提出计算机辅助翻译工具和项目管理在科技英语翻译过程中的应用。优良的翻译项目管理和合理的翻译项目管理流程有助于对翻译术语和译员分别进行管理，有助于提高译文质量，进而提升企业知名度、扩大企业业务范围，形成独具特色的翻译项目团队。因此，在分析传统翻译项目管理流程的基础上，本论文提出了一个新的科技英语翻译项目管理模式，同时指出其在存在的问题和优缺点。最后，作者将总结科技英语翻译在采用这一新项目管理模式下的发展方向，结合计算机辅助翻译工具，科技英语翻译的前景将更广阔。